home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Juramentos son por el partio de la virgen santissima y por las entrañas de la virgen Maria, por la corona de la virgen sanctissima y otros Juramentos a este modo, que se los a oido este declarante, y tanbien se los an oido Phelipe Nuñez que estando Jugando una noche abra diez u doce dias, en la galera donde dormian porque no le tubo mano al dicho Diego Martin este se encolerizo y eccho algunos Juramentos de la calidad que quedan referidos.

Y que hablando de estos Juramentos del dicho Diego Martin este declarante con Diego Suchil mulato ya nombrado delante de un negro esclabo llamado Antonio de la Cruz estando en la capuchinga abra los mesmos diez o doçe dias una mañana como a las ocho o nueve dixo el dicho Diego Suchil, que no havia mordaças mas bien empleadas, que en Diego Martin, en Juan Luis mulato comunmento llamado Theodoro, y en Nicolas de Oroste mulato y en el dicho negro Antonio de la Cruz porque eran Juradores y blasphemos, a lo qual el dicho negro Antonio de la Cruz respondio que Botado a christo que havia de Blasphemar y echar votos mientras en aquel obrage estuviera y replicandole el dicho Diego Suchil que si Dios havia de pagar lo que el pasaba en aquel obrage replico el dicho negro Antonio de la Cruz que lo dejasse que empeçaria a echar por esos trigos de Dios dando a entender con esto que echara muchos Juramentos; y que en quanto a cossas tocantes a este santo tribunal no se acuerda que tenga mas que deçir y todas estas que a dicho, son tan verdad como estar Dios en los çielos y por verdaderas las denunçia en este santo tribunal y para eso pidio que lo trajesen a el y juntamente para pedir que por las entrañas de nuestro señor Jesuchristo y por su sanctissima muerte y pasion le ampare este santo

 

Sign in to transcribe