home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

el dicho Melchor Diaz, y haviendole hablado volvio adonde estaba este declarante y le dixo que en este santo offiçio si no se deçia la verdad lo havian de quemar; y ha vien librar le havian de dar dosçientos azotes y que porque no se los diesen ni lo afrentasen le costaria el dinero a su amo, y no paso otra cossa y save este declarante y lo supieron los mas de dicho obrage que dicho mayordomo vino a esta çiudad aquel mesmo dia y que volvio a la tarde y haviendo buelto, estando los dichos Melchor Diaz y su hijo en la despensa llamaron al mulato Ramon ya nombrado; y haviendole hablado los dos por un rato se salio y se fue a la tapuchica donde trabajaban y dixo, a un mulato esclabo Antonio de la Cruz y a Pedro de la Cruz mulato eslabo, y a Juan de la Cruz indio, que le havian plagueado mucho Melchor Diaz y su hijo y, hincadose de rodillas delante de el pidiendole que no fuese contra ellos en este sancto officio de donde lo llamaban y que le prometian la libertad y que todos los tres mençionados a quienes dixo el diçho Ramon, esto se lo dixeron despues a este declarante, el qual supo, que aquella noçhe saçaron de diçho obrage al dicho mulato Ramon y le pusieron el grillete que trae en el pie, y despues que este declarante entro en la carzel donde esta en compañia del dicho mulato Ramon le a visto con camissa capote y sombrero, y le dixo a este declarante que se lo havian dado todo en el obrage y esto lo declara para que se eche de ver las dilijençias que haçen los dichos Melchor Diaz y su hijo para que no digan lo que saven contra ellos y lo que se haze en aquel obrage de Maldades y castigos que entre turcos no se podian hazer con los christianos de tal manera que fue Publico que a una mulata llamada Juana muger de Geronimo de Cordoba mulato la mataron a azotes o se murio de los azotes que le dieron y si alguno de los que castigan pide que por amor de Dios o por su santissima Madre o por los sanctos del cielo lo dejen de castigar les echa una mordaça en la voca el dicho

 

Sign in to transcribe