home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Y que en dicho obrage esta un esclabo llamado Nicolas de Oroste a quien este declarante dio de Puñaladas como ya lo tiene dicho en esta su declaraçion, el qual es un mulato Blasphemo que eçha muchos votos, y Juramentos y este declarante lo a oido Jurar por el parto sanctisimo de la virgen y por las entrañas de Jesuchristo nuestro señor, y estos Juramentos se los an oido todos los del obrage porque es mui acostumbrado el dicho mulato en Jurarlos y le parece que se los an oido un compañero suio mulato libre llamado Phelipe de Arteaga y un chino esclabo llamado Antonio de Luna que amvos son tundidores, como tanbien lo es el dicho Nicolas de Oroste, y abra veinte dias poco mas que estando Jugando una noche el dicho Nicolas de Oroste con Diego Martin mulato esclabo, y otro mulato llamado Phelipe Muñoz tanvien un esclabo y el dicho chino Bentura Cassado, y el dicho mulato Phelipe de Artiaga al Juego de los Albures en la Galera donde todos duermen y este declarante que estava viendolos Jugar en presençia de todos dixo el dicho Nicolas de Oroste los Juramentos Referidos y otros votando a Jesuchristo con que lo tienen por Blasphemo

Y abra ocho o nueve meses, que serian las diez o las onze {-} de la mañana estando el dicho Nicolas de Oroste hablando Junto al tablero donde tunden con una çhina, o, champurrada llamada Francisca

 

Sign in to transcribe