home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

hallandos culpados, y esto lo presumio este declarante, porque dicho Melchor Diaz aunque no claramente dava a entender que culpasen a dichos indios y no a sus esclabos, y nunca lo pudo acavar con este declarante a quien hizo echar una cadena con una maça de Palo que pessaba de diez a onze arrobas que trajo {mark} mas de siete mes y aunque una vez se la vieron llevar cargada Don Antonio de Lara y Don Albaro alcaldes de Corte y el fiscal Don Manuel de Escalante que havian ydo a olgarse a aquel obrage como amigos del dicho Melchor Diaz, no fueron para pedirle le quitasen a este declarante la maza que de proposito y con esse intento le hizieron pasar el dicho Melchor Diaz y su hijo por delante de dichos alcaldes y fiscal para que los demas esclabos viessen que la Justiçia no deçia nada de aquel Riguroso castigo y que asi no havia que pedir Justiçia a la Justiçia sino a Dios, y por ser la hora se suspendio esta audiencia para proseguirla en otras y al fin de ellas se le leeran al dicho Nicolas Bazan; lo que en esta y en ellas huviere declarado y porque dixo no saver escrivir lo firmo el dicho señor Inqquisidor, Doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo; Ante mi Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun

{Auto}-En el sancto officio de la Inqquisicion de Mexico cartorçe

 

Sign in to transcribe