home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

y azotaron alli en aquel obrage que lo hiçieron renegar de Dios y esto se lo dixo a este declarante el dicho Bentura a las onze de la mañana de aquel mesmo dia, estando los dos solos en las neçesarias del dicho obrage, y que el aver renegado el dicho Bentura es muy Publico en dicho obrage adonde este declarante lo a oido dezir a muchas personas de el y en particular a otro chino esclabo llamado; Bentura cassado y a un mulato llamado Andres de Monzon y a una negrilla vitoria que lo declararan

Y que despues que el dicho chino Francisco Sanglei renego esta ultima vez vio este testigo que por algun tiempo le mando el dicho Hernando Diaz repartir la tarea doblada y azotarle el mesmo los mas de los dias con varas de menbrillos, que para efeto de castigar a sus esclabos compraba ba al yndio ortelano del obrage dandole dos Reales por un manojo de baras y de ellas traia en la mano continuamente el dicho Hernando Diaz y andando por entre la gente del obrage les daba con las baras por la cara la cabeza y espaldas, porque de ordinario estan desnudos y havia dia que repartia entre todos diez y y doçe mill azotes; haziendo castigos en ellos que si no se ven no se pueden creer por crueles y nunca oydos y a un indio llamado Juan Antonio le quemo las Barbas con una candela encendida y a un mulato libre llamado Juan contador le echo un vocado en un carrillo y es mui continuo en dicho obrage pringar a a los esclabos con azucar caliente poniendoles mordacas y dandoles sin numeros los azotes, y a este declarante abra dos años poco mas o menos, que porque dio algunas puñaladas a un mulato esclabo llamado Nicolas de

 

Sign in to transcribe