Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-fa00007a-7fff-b1c2-e2fd-80480fa8186e"><p style="">    testificacion de Nicolas Bazan</p><p style="">Contra</p></span></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-a9dc30f6-7fff-151f-7f9a-d73822040647"><p style="">    En el sancto offiçio de la Inqquisicion de Mexico catorçe dias del mes de Julio de Mill y seisçientos y sesenta y un años estando en su audiencia de la mañana el señor Inqquisidor Doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo mando entrar en ella a un mulato que por mandado de este tribunal del santo officio se trajo oy dicho dia del obraje de Melchor Diaz de Posadas del qual dicho Mulato fue Recivido Juramento en forma devida de derecho y socargo del prometio deçir verdad assi en esta audiencia como en las demas que con el se tuvieren y de guardar secreto de todo lo que dixere y se le preguntare y con el pasare y dixo llamasse</p><p style="">Nicolas Bazan mulato esclabo que diçen que es de Melchor Diaz de Posadas de cuyo obrage que tiene en la villa de Cuiocan, le trageron esta mañana a este sancto officio y que es soltero natural de la ciudad de Guadiana de hedad de treinta años poco mas o menos a lo que le pareçe&nbsp;</p><p style="">Preguntado si save presume o sospecha la causa para que a sido traido a este sancto tribunal</p><p style="">Dixo que save sera traydo a este sancto tribunal por quanto en diferentes ocassiones en tiempo de siete meses que a estado depositado en el obrage de Pedro de Sierra adelante del Pueblo de san Jacinto a dicho a Antonio de Ballesteros mayordomo de dicho obraje que tenia que denunçiar en este sancto offiçio, y tanbien lo dixo a un hombre ayudante de dicho obrage llamado Pedro Hernandez el qual le Respondio como haciendo chanza que que tenia que denunçiar en el santo offiçio; que esclabo era y esclabo avia de morir y que asi mesmo a dicho esto de que tiene que denunçiar en este sancto officio a el corregidor de cuioacan que le pareçe se llama Don Julian y a otros y que lo que tiene que denunçiar es lo siguiente</p><p style="">que abra tiempo de un año poco mas o menos que en el obrage del dicho Melchor Diaz de Posadas estando azotando a un chino su esclabo llamado Francisco Sanglei por un pleito que Maria de Lao, Morisca Libre muger de dicho chino sobre defender unas cardas</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

testificacion de Nicolas Bazan

Contra

En el sancto offiçio de la Inqquisicion de Mexico catorçe dias del mes de Julio de Mill y seisçientos y sesenta y un años estando en su audiencia de la mañana el señor Inqquisidor Doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo mando entrar en ella a un mulato que por mandado de este tribunal del santo officio se trajo oy dicho dia del obraje de Melchor Diaz de Posadas del qual dicho Mulato fue Recivido Juramento en forma devida de derecho y socargo del prometio deçir verdad assi en esta audiencia como en las demas que con el se tuvieren y de guardar secreto de todo lo que dixere y se le preguntare y con el pasare y dixo llamasse

Nicolas Bazan mulato esclabo que diçen que es de Melchor Diaz de Posadas de cuyo obrage que tiene en la villa de Cuiocan, le trageron esta mañana a este sancto officio y que es soltero natural de la ciudad de Guadiana de hedad de treinta años poco mas o menos a lo que le pareçe

Preguntado si save presume o sospecha la causa para que a sido traido a este sancto tribunal

Dixo que save sera traydo a este sancto tribunal por quanto en diferentes ocassiones en tiempo de siete meses que a estado depositado en el obrage de Pedro de Sierra adelante del Pueblo de san Jacinto a dicho a Antonio de Ballesteros mayordomo de dicho obraje que tenia que denunçiar en este sancto offiçio, y tanbien lo dixo a un hombre ayudante de dicho obrage llamado Pedro Hernandez el qual le Respondio como haciendo chanza que que tenia que denunçiar en el santo offiçio; que esclabo era y esclabo avia de morir y que asi mesmo a dicho esto de que tiene que denunçiar en este sancto officio a el corregidor de cuioacan que le pareçe se llama Don Julian y a otros y que lo que tiene que denunçiar es lo siguiente

que abra tiempo de un año poco mas o menos que en el obrage del dicho Melchor Diaz de Posadas estando azotando a un chino su esclabo llamado Francisco Sanglei por un pleito que Maria de Lao, Morisca Libre muger de dicho chino sobre defender unas cardas