Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-1db1f502-7fff-2a5f-137f-a6811f35ad27"><p style="">    que dezir. Y que lo que tiene dicho es la verdad socargo de Juramento hecho y siendole leydo lo que a dicho en esta audienzia dijo estar bien escripto. Y por no saver firmar lo firmo dicho señor Inquisidor visitador. Con que fue mandado bolver a su carzel y el dicho señor Inquisidor dijo que le daba liçençia para que en su carzel llamasse o Hablasse al Criado o Criados del señor obispo de Guadiana</p><p style="">[original signatures] Doctor [don?] Medina Rico [rubric]</p><p style="">Passo Ante mi</p><p style="">Licenciado Martinez Hidalgo secretario [rubric]</p></span></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-27a75e29-7fff-1fab-df25-96c60ba79176"><p style="">    </p><p style=""><br></p><p style="">[mark]</p><p style="">que se de a este Reo un capote que se le [a de contar?] por gastos [rubric]</p></span><br class="Apple-interchange-newline">    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-c115e0ec-7fff-d661-2d66-5c22b7e067db"><p style="">    {<u>Auto</u>}~En el santo officio de la Inquisicion de Mexico en diez dias del mes de Noviembre de mill y seiscientos y sessenta y un años. Estando en su audiencia de la Mañana el señor Inquisidor Doctor don Pedro de Medina Rico visitador, de este tribunal. Haviendo leido lo pedido por Nicolas bazan mulato Reo en esta caussa=dixo que mandaba y mando que el Alcayde le compre un capote de paño el mas barato y se [de?] para su abrigo y estando pressente el capellan Juan de Cardenas ayudante de Alcayde por estar dicho Alcayde enfermo se le mando y hizo saver lo referido y el lo prometio de hazer assi; y lo firmo dicho señor Inquisidor visitador</p><p style="">[original signatures] Dr. [don?] Medina Rico</p><p style="">Passo Ante mi</p><p style="">Licenciado Martinez Hidalgo secretario [rubric]</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

que dezir. Y que lo que tiene dicho es la verdad socargo de Juramento hecho y siendole leydo lo que a dicho en esta audienzia dijo estar bien escripto. Y por no saver firmar lo firmo dicho señor Inquisidor visitador. Con que fue mandado bolver a su carzel y el dicho señor Inquisidor dijo que le daba liçençia para que en su carzel llamasse o Hablasse al Criado o Criados del señor obispo de Guadiana

[original signatures] Doctor [don?] Medina Rico [rubric]

Passo Ante mi

Licenciado Martinez Hidalgo secretario [rubric]

[mark]

que se de a este Reo un capote que se le [a de contar?] por gastos [rubric]

{Auto}~En el santo officio de la Inquisicion de Mexico en diez dias del mes de Noviembre de mill y seiscientos y sessenta y un años. Estando en su audiencia de la Mañana el señor Inquisidor Doctor don Pedro de Medina Rico visitador, de este tribunal. Haviendo leido lo pedido por Nicolas bazan mulato Reo en esta caussa=dixo que mandaba y mando que el Alcayde le compre un capote de paño el mas barato y se [de?] para su abrigo y estando pressente el capellan Juan de Cardenas ayudante de Alcayde por estar dicho Alcayde enfermo se le mando y hizo saver lo referido y el lo prometio de hazer assi; y lo firmo dicho señor Inquisidor visitador

[original signatures] Dr. [don?] Medina Rico

Passo Ante mi

Licenciado Martinez Hidalgo secretario [rubric]