home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation












que don Bartholome y Don Andres de Estrada Hermanos estan excomulgados por haver ocultado bienes del obispo de goaxaca su tio [sacerdote?] que se leyeron çenssuras 

Lo [mesmo?] don Torivio Diaz Presvitero

declarar en ella, como tiene entendido, que se han leido Çensuras, y apagado candelas por parte de la yglesia de Guadiana para descubrir la haçienda del señor obispo que fue de aquella yglesia Don fray Diego de Evia, que despues murio obispo de oaxaca, y que çerca de este particular tema mucho que declarar en orden a mucha plata, oro, joias de valor, y grana, que escondieron al tiempo que murio el dicho obispo en oaxaca, sus dos sobrinos Don Bartholome, y don Andres de Estrada hermanos, y un clerigo saçerdote llamado Don Torivio Diaz [Quintanilla?], assi mesmo sobrino de dicho señor obispo, y como este declarante se hallo pressente a todo, vio supo y entendio lo mucho, que los tres referidos han ocultado, y a el lo tienen enserrado, y presso en un obrage, y tiene por çierto, que porque no lo declare, nunca tendra lugar de hacerlo si no es aora por no estar excomulgado porque es fiel, y catholico xriptiano, y quiere descargar su conçiençia en este casso, y assi suplica a este santo tribunal se mande y advierta lo que ha de haçer en la declaracion de esta haçienda para no incurrir en las Çensuras de excomunion.




que este es esclavo de dicho obispo de Goaxaca

Y que tanvien ha pedido esta audiençia para deçir en ella como el era esclabo del dicho señor obispo don fray Diego de Evia, y no save con que caussa, o, con que titulo lo hiso su esclabo el dicho Don Bartholome de Estrada, que es contador mayor de esta Ciudad, y como lo pudo vender a Melchor Diaz de Possadas, que tantos castigos le ha hecho, y que como es, este declarante un miserable pobre y desvalido enserrado y sin comunicaçion y los dichos Don Bartholome de Estrada y Melchor Diaz de Posadas hombres poderossos, no tiene


 

Sign in to transcribe