Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-45110041-7fff-7b0e-9429-a7ad21a67b07">(que es una esclaba de dicho obrage) que havia renegado; Y a otro negro esclabo llamado Juan de la Saia, que tanvien havia renegado de Dios, y aunque este declarante no oio renegar a la dicha negra, ni al dicho negro, lo ha oido deçir por publico entre la gente del dicho obrage, que a qualquiera, que se pregunte lo dira</span><br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-0621fead-7fff-729d-3c9e-46e9e7f9abdd"><p style="">    </p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style="">Contra</p><p style="">Hernando diaz</p><p style="">Contestes</p><p style="">Ramon Gonzales mulato</p><p style="">Joseph de Viana mulato</p><p style="">Marquez y Bentura chinos</p></span><br class="Apple-interchange-newline">    <br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-69b44da2-7fff-231c-b1d0-75059d406079" style="">-{mark} Y <u>que abra año</u>, y medio poco mas, o, menos, que en dicho obrage mando azotar el dicho Hernando Diaz de Possadas a un mulato llamado <u>Ramon Gonzalez depositado en</u> dicho obrage, que al pressente esta en la carçel adonde ayer metieron a este declarante en esta santa Ynquisicion y vio este declarante, que lo azotaron cruelmente y por mucho tiempo como mas de una ora un dia por la tarde; Juan de la Cruz yndio, que es el berdugo de dicho obrage, y un negro libre llamado Bernabe de Santiago, y este castigo era por no aver acabado la tarea el dicho Ramon el qual estandolo azotando pedia por Dios, y por su madre santissima y por los sanctos, y por el santo advenimiento del espiritu santo consolador de las almas, y no embargante lo azotaban, y alzando los ojos el dicho Ramon a mirar a un santo christo de bulto, que estaba colgado en una pared de la tapuchica; Dixo christo crucificado, que aguardais en esa cruz, que no bajais a faboreçerme; Y dicho Hernando Diaz respondio; <u>a buen cabron faboreçera, dandole con la punta del pie en la boca, aqui no equivalen sanctos el techio es, el que equivale</u>, y oido esto por este declarante y otros, que por alli havia, que por mucho no se acuerda, quienes eran, se escandalizaron, y de quien se acuerda que lo oio por citar mas cerca fue, un mulato esclabo llamado Joseph de Viabana, y tanvien lo oio, el chino Marques ya nombrado, Y assi mesmo el chino Bentura cassado tanvien nombrado, y un negro Jusepe de Aguilar, que es libre, y anda en esta Çiudad, el qual dixo a este declarante entonses; a fee que de esto no aya quien de</span>    <br></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

(que es una esclaba de dicho obrage) que havia renegado; Y a otro negro esclabo llamado Juan de la Saia, que tanvien havia renegado de Dios, y aunque este declarante no oio renegar a la dicha negra, ni al dicho negro, lo ha oido deçir por publico entre la gente del dicho obrage, que a qualquiera, que se pregunte lo dira

Contra

Hernando diaz

Contestes

Ramon Gonzales mulato

Joseph de Viana mulato

Marquez y Bentura chinos

-{mark} Y que abra año, y medio poco mas, o, menos, que en dicho obrage mando azotar el dicho Hernando Diaz de Possadas a un mulato llamado Ramon Gonzalez depositado en dicho obrage, que al pressente esta en la carçel adonde ayer metieron a este declarante en esta santa Ynquisicion y vio este declarante, que lo azotaron cruelmente y por mucho tiempo como mas de una ora un dia por la tarde; Juan de la Cruz yndio, que es el berdugo de dicho obrage, y un negro libre llamado Bernabe de Santiago, y este castigo era por no aver acabado la tarea el dicho Ramon el qual estandolo azotando pedia por Dios, y por su madre santissima y por los sanctos, y por el santo advenimiento del espiritu santo consolador de las almas, y no embargante lo azotaban, y alzando los ojos el dicho Ramon a mirar a un santo christo de bulto, que estaba colgado en una pared de la tapuchica; Dixo christo crucificado, que aguardais en esa cruz, que no bajais a faboreçerme; Y dicho Hernando Diaz respondio; a buen cabron faboreçera, dandole con la punta del pie en la boca, aqui no equivalen sanctos el techio es, el que equivale, y oido esto por este declarante y otros, que por alli havia, que por mucho no se acuerda, quienes eran, se escandalizaron, y de quien se acuerda que lo oio por citar mas cerca fue, un mulato esclabo llamado Joseph de Viabana, y tanvien lo oio, el chino Marques ya nombrado, Y assi mesmo el chino Bentura cassado tanvien nombrado, y un negro Jusepe de Aguilar, que es libre, y anda en esta Çiudad, el qual dixo a este declarante entonses; a fee que de esto no aya quien de