Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-e120b956-7fff-c3cb-f73a-2391d6691d13"><p style="">    y un años estando en audiencia de la mañana el sseñor Inqquisidor Lycenciado Don Berbabe de la Higuera y Amarilla mando traer a ella de las carzeles comunes [A]</p><p style="">Ramon Goncalez preso en ellas y siendo pressente le fue dicho que el ayudante del alcayde a echo Relacion que pide audiencia que en ella esta que diga para que la quiere y en todo la verdad socargo del Juramento que tiene fecho</p><p style="">Dixo que la a pedido para deçir que a mucho tiempo que esta preso en la carzel de este sancto officio y suplicar a este sancto tribunal que si es posible se entregue su persona a su Ama que es una pobre viuda llamada Ana Gonçalez de Godoy que vive junto a la yglessia de la santissima trinidad de esta ciudad que le tenia en el obrage de Melchor Diaz de Posadas ganando jornal para la dicha su ama donde le tenga la susodicha hasta que este sancto tribunal se sirva de mandar otra cossa y que para esto a pedido esta audiençia y no tiene otra cossa que decir con que fue mandado volver a su carçel de que doy fee=enmendado esta=balga</p><p style="">[original signature] Martin Ybañez De Ochandiano secretario [rubric]</p></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

y un años estando en audiencia de la mañana el sseñor Inqquisidor Lycenciado Don Berbabe de la Higuera y Amarilla mando traer a ella de las carzeles comunes [A]

Ramon Goncalez preso en ellas y siendo pressente le fue dicho que el ayudante del alcayde a echo Relacion que pide audiencia que en ella esta que diga para que la quiere y en todo la verdad socargo del Juramento que tiene fecho

Dixo que la a pedido para deçir que a mucho tiempo que esta preso en la carzel de este sancto officio y suplicar a este sancto tribunal que si es posible se entregue su persona a su Ama que es una pobre viuda llamada Ana Gonçalez de Godoy que vive junto a la yglessia de la santissima trinidad de esta ciudad que le tenia en el obrage de Melchor Diaz de Posadas ganando jornal para la dicha su ama donde le tenga la susodicha hasta que este sancto tribunal se sirva de mandar otra cossa y que para esto a pedido esta audiençia y no tiene otra cossa que decir con que fue mandado volver a su carçel de que doy fee=enmendado esta=balga

[original signature] Martin Ybañez De Ochandiano secretario [rubric]