Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-a10f0f17-7fff-e880-b76b-7e7dfd8c4ee5">testimonio 7 [Lo?] dicho de Geronimo de Vergara</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-9574cc20-7fff-20f8-a177-56f0f5cf4e94"></span></p><p style="">    En el sancto officio de la Inquisicion de esta ciudad de Mexico a veinte y un dias de el mes de junio de mill y seiscientos y sesenta y un años estando en audiencia de la mañana el [sseñor?] Inquisidor Doctor Don francisco de estrada y escovedo mando entrar en ella a un mulato que fue traido de lo obrage de Melchor diaz de possadas en la villa de cuiocan del qual fue Recibido Juramento en forma devida de derecho y socargo de el prometio de deçir verdad de lo que supiese y fuere preguntado y de guardar secreto de lo que [dijere?] y dixo llamarse</p><p style="">Geronimo de Bergara natural de esta ciudad de Mexico mulato esclavo de Melchor diaz de possadas y antes lo fue de el Contador francisco de Cordova y que es de edad de veinte y seis a veinte y ocho años poco mas o menos</p><p style="">Preguntado si save presume o sospecha la causa para que a sido traido a este sancto officio</p><p style="">Dixo que presume sera llamado para que buelba a deçir en este sancto tribunal lo que dijo en el abra seis meses poco mas o menos çerca de los [Rigurosos?] castigos que se hacian en el obrage de el dicho melchor diaz de posadas por su mandado y de Hernando diaz de possadas su hijo y como este ultimo mando azotar a un mulato llamado Ramon el qual pidiendo que lo dejasen por nuestro [sseñor?] Jesuçhristo y por la Virgen sanctissima y que se proseguia en el castigo avia dicho a un santo christo que alli estava colgado que bajase de aquella cruz y lo librase de los azotes y que avia dicho el dicho Hernando de possadas [?] <u>que llamase a nuestro sseñor y [veria?] si lo quitaba</u>=y depuso asi mesmo contra un nicolas baçan mulato; y contra un chino llamado francisco por aver Renegado de dios y lo mesmo que entonces dixo lo buelbe a deçir de nuevo y no save que pueda ser llamado para otra cossa</p><p style="">~{nota mucho} fuele dicho que en este santo officio ay informaçion de que no passo lo que tiene dicho y declarado contra el dicho Hernando diaz de possadas sino antes bien que&nbsp;</p><p style="">—</p><p style="">13</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

testimonio 7 [Lo?] dicho de Geronimo de Vergara

En el sancto officio de la Inquisicion de esta ciudad de Mexico a veinte y un dias de el mes de junio de mill y seiscientos y sesenta y un años estando en audiencia de la mañana el [sseñor?] Inquisidor Doctor Don francisco de estrada y escovedo mando entrar en ella a un mulato que fue traido de lo obrage de Melchor diaz de possadas en la villa de cuiocan del qual fue Recibido Juramento en forma devida de derecho y socargo de el prometio de deçir verdad de lo que supiese y fuere preguntado y de guardar secreto de lo que [dijere?] y dixo llamarse

Geronimo de Bergara natural de esta ciudad de Mexico mulato esclavo de Melchor diaz de possadas y antes lo fue de el Contador francisco de Cordova y que es de edad de veinte y seis a veinte y ocho años poco mas o menos

Preguntado si save presume o sospecha la causa para que a sido traido a este sancto officio

Dixo que presume sera llamado para que buelba a deçir en este sancto tribunal lo que dijo en el abra seis meses poco mas o menos çerca de los [Rigurosos?] castigos que se hacian en el obrage de el dicho melchor diaz de posadas por su mandado y de Hernando diaz de possadas su hijo y como este ultimo mando azotar a un mulato llamado Ramon el qual pidiendo que lo dejasen por nuestro [sseñor?] Jesuçhristo y por la Virgen sanctissima y que se proseguia en el castigo avia dicho a un santo christo que alli estava colgado que bajase de aquella cruz y lo librase de los azotes y que avia dicho el dicho Hernando de possadas [?] que llamase a nuestro sseñor y [veria?] si lo quitaba=y depuso asi mesmo contra un nicolas baçan mulato; y contra un chino llamado francisco por aver Renegado de dios y lo mesmo que entonces dixo lo buelbe a deçir de nuevo y no save que pueda ser llamado para otra cossa

~{nota mucho} fuele dicho que en este santo officio ay informaçion de que no passo lo que tiene dicho y declarado contra el dicho Hernando diaz de possadas sino antes bien que

—