Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-34268944-7fff-de3c-2b01-b0a903d65de9"><p style="">    </p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style="">Conteste</p><p style="">Bernave de Santiago negro</p></span><br class="Apple-interchange-newline">    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-f4e13562-7fff-8560-f0b9-3c68184de8f1"><p style="">    mio Jesuchristo favorecedme y libradme, y que la dicha persona que le mandava castigar respondio, no ay mas señor en mi cassa que yo que mande yo solo [os?] puedo librar, y que se [enojace a cuando?] los castigados le pedian por dios y por la Virgen santissima que los dejasse; que diga y declare lo que en este particular a savido y entendido&nbsp;</p>Dixo que se acuerda que abra un año poco mas o menos que [le faltaron?] dos libras de lana de la que le dieron de tarea para [ylar?]; y pidiendoselas Hernando diaz de possadas hijo de dicho Melchor diaz de possadas; lo [anduvo entreteniendo?] este testigo que se las daria, y que [viendo?] que no se las dava; lo hiço tender en el suelo; y que un negro de dicho obrage que es libre llamado <u>Bernabe de Santiago</u>, le diese, como le dio muchos azotes, [y?] este testigo muchas veçes pedia al dicho Hernando diaz, que lo dejasse de azotar por nuestro señor Jesuchristo, por su santissima Madre, y por algunos sanctos; y hablando con una ymagen de christo nuestro sseñor, que estava alli, le dixo este testigo; <u>señor mio [Jesuchristo bajad de esa cruz y ayudadme</u>?]; y continuando en el castigo le volvio a rogar al dicho Hernando diaz, que lo dejasse <u>por los [huesos?] de su Madre</u>; y el le respondio, que si le havia pedido por nuestro sseñor Jesuchristo, y por su sanctissima Madre y no lo dejava de castigar como lo havia de dejar por los huessos de su Madre; y le dieron por otro buen rato muchos azotes, [hasta?] que de su [bella?] gracia el dicho Hernando diaz dixo que [bastava?] el castigo, a que se hallaron presentes el dicho negro Bernabe de Santiago, y otros negros y mulatos esclavos; y libres sirvientes de dicho obrage</span>    <br></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Conteste

Bernave de Santiago negro

mio Jesuchristo favorecedme y libradme, y que la dicha persona que le mandava castigar respondio, no ay mas señor en mi cassa que yo que mande yo solo [os?] puedo librar, y que se [enojace a cuando?] los castigados le pedian por dios y por la Virgen santissima que los dejasse; que diga y declare lo que en este particular a savido y entendido

Dixo que se acuerda que abra un año poco mas o menos que [le faltaron?] dos libras de lana de la que le dieron de tarea para [ylar?]; y pidiendoselas Hernando diaz de possadas hijo de dicho Melchor diaz de possadas; lo [anduvo entreteniendo?] este testigo que se las daria, y que [viendo?] que no se las dava; lo hiço tender en el suelo; y que un negro de dicho obrage que es libre llamado Bernabe de Santiago, le diese, como le dio muchos azotes, [y?] este testigo muchas veçes pedia al dicho Hernando diaz, que lo dejasse de azotar por nuestro señor Jesuchristo, por su santissima Madre, y por algunos sanctos; y hablando con una ymagen de christo nuestro sseñor, que estava alli, le dixo este testigo; señor mio [Jesuchristo bajad de esa cruz y ayudadme?]; y continuando en el castigo le volvio a rogar al dicho Hernando diaz, que lo dejasse por los [huesos?] de su Madre; y el le respondio, que si le havia pedido por nuestro sseñor Jesuchristo, y por su sanctissima Madre y no lo dejava de castigar como lo havia de dejar por los huessos de su Madre; y le dieron por otro buen rato muchos azotes, [hasta?] que de su [bella?] gracia el dicho Hernando diaz dixo que [bastava?] el castigo, a que se hallaron presentes el dicho negro Bernabe de Santiago, y otros negros y mulatos esclavos; y libres sirvientes de dicho obrage