Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-65681e65-7fff-a10d-ee30-c8f9f7f40a3a"><p style="">    contestes</p><p style="">Fernando Diaz de Possadas</p><br><p style="">Francisco su Aiudante</p></span></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-8321d696-7fff-76cb-64cd-0ebefa89dfe8"><p style=""><u>    que renegaba de Dios</u>; lo qual oyeron el dicho Fernando Diaz de Possadas, y el dicho Aiudante Françisco, y otras perssonas de dicho obraje que no se acuerda quienes éran; y que esto es lo que se a acordado y tiene que deçir, y no se acuerda de otra cossa, y lo que tiene dicho es la verdad socargo del juramento que tiene fecho, y haviendosele leido dixo estar bien escrito, y porque dixo no saver firmar lo firmo el dicho señor Inquisidor.</p><p style="">=El Lizenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla=Passo ante mi=Bartholome de Galdiano</p></span></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-4712d2d9-7fff-18a9-f09e-116c1ba8d1cd">Rattificacion de Geronimo de Vergara mulato; testimonio 5 Contra Fernando Diaz de Possadas;</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-02004f2b-7fff-15af-5a0c-d76625059fb7"><p style="">    -E luego incontinenti dicho dia mes y año arriba referidos, átendiendo que el dicho mulato Geronimo de Vergara esta depossitado en el obraje de Juan de Olibares cassi dos leguas de esta dicha Çiudad en la Jurisdiccion de Cuiocan y ser de incombeniente y trabajo volverle a traer para ratificarle, mando entrar en dicha Audiençia el dicho señor Inquisidor por honestas y Religiossas perssonas á los Padres Fray Diego Piquero, y Fray Alonso Pacheco Religiossos saçerdotes de la orden del señor sancto Domingo que tienen Jurado el secreto, y estando pressentes fue reçevido Juramento en forma devida de derecho del dicho mulato Geronimo de Vergara socargo del qual prometio de deçir verdad.</p><p style="">-Preguntado si se acuerda haver dicho alguna cossa, y depuestola ante algun Juez contra alguna perssona sobre cossas tocantes a la fee. Dixo que áora dixo su dicho en esta Audiençia ante el dicho señor Inquisidor contra Nicolas Bazan mulato, y Fernando Diaz de Possadas, y un chino llamado Françisco Sangley, y refirio en sustançia lo que tenia dicho, lo qual pidio se le leyesse.</p><p style="">-Fuele dicho que se le haçe saver que el señor Fiscal de este santo officio le pressenta por testigo ad perpetuam rei memoriam y en casso neçessario para el Juiçio plenario contra los dichos Nicolas Bazan, Fernando Diaz de Possadas,</p><p style="">—[rubric]—</p><p style="">8</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

contestes

Fernando Diaz de Possadas

Francisco su Aiudante

que renegaba de Dios; lo qual oyeron el dicho Fernando Diaz de Possadas, y el dicho Aiudante Françisco, y otras perssonas de dicho obraje que no se acuerda quienes éran; y que esto es lo que se a acordado y tiene que deçir, y no se acuerda de otra cossa, y lo que tiene dicho es la verdad socargo del juramento que tiene fecho, y haviendosele leido dixo estar bien escrito, y porque dixo no saver firmar lo firmo el dicho señor Inquisidor.

=El Lizenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla=Passo ante mi=Bartholome de Galdiano

Rattificacion de Geronimo de Vergara mulato; testimonio 5 Contra Fernando Diaz de Possadas;

-E luego incontinenti dicho dia mes y año arriba referidos, átendiendo que el dicho mulato Geronimo de Vergara esta depossitado en el obraje de Juan de Olibares cassi dos leguas de esta dicha Çiudad en la Jurisdiccion de Cuiocan y ser de incombeniente y trabajo volverle a traer para ratificarle, mando entrar en dicha Audiençia el dicho señor Inquisidor por honestas y Religiossas perssonas á los Padres Fray Diego Piquero, y Fray Alonso Pacheco Religiossos saçerdotes de la orden del señor sancto Domingo que tienen Jurado el secreto, y estando pressentes fue reçevido Juramento en forma devida de derecho del dicho mulato Geronimo de Vergara socargo del qual prometio de deçir verdad.

-Preguntado si se acuerda haver dicho alguna cossa, y depuestola ante algun Juez contra alguna perssona sobre cossas tocantes a la fee. Dixo que áora dixo su dicho en esta Audiençia ante el dicho señor Inquisidor contra Nicolas Bazan mulato, y Fernando Diaz de Possadas, y un chino llamado Françisco Sangley, y refirio en sustançia lo que tenia dicho, lo qual pidio se le leyesse.

-Fuele dicho que se le haçe saver que el señor Fiscal de este santo officio le pressenta por testigo ad perpetuam rei memoriam y en casso neçessario para el Juiçio plenario contra los dichos Nicolas Bazan, Fernando Diaz de Possadas,

—[rubric]—