Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-65e766d3-7fff-3e72-26b4-88d2e68b001c"></span></p><p style="">Conteste examinado Geronimo mulato depositado en el obraje de un fulano olivares en Cuiocan.&nbsp;</p><p style=""><span style="background-color: transparent;">examinado</span></p><p></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-96603eb0-7fff-f66d-fe5b-f07d4160b80d"></span></p><p style="">    Sanchez de Ocampo fue á hacer la vissita de los obrajes de la jurisdiccion de la Villa de Cuiocan con comission del Real Acuerdo, y llegando a vissitar el obraje que en dicha Jurisdiccion tiene el dicho Melchor de Possadas vecino de esta Çiudad, hallo en el muchas cossas lastimossas que remediar, y saco de dicho obraje al dicho <u>mulato Geronimo</u>, y mando á este declarante que fue por Alguaçil maior de dicha Vissita que llebasse á dicho mulato a depossitar al obraje de un fulano de Olibares que le tiene en la mesma Villa de Cuiocan, y llebandole en el coche este declarante, le refirio el dicho mulato muchas crueldades que se hacian en el obraje del dicho Melchor de Possadas con los esclavos; entre las quales le conto el dicho Geronimo que estando un dia azotandolo á el, o á otro mulato que no se acuerda bien á qual fue por mandado de un hijo del dicho Melchor de Possadas, llamado Fernando de Possadas que haçe offiçio de mayordomo del dicho obraje, teniendo á dicho mulato dos negros amarrado, y otros dos que de un lado y otro le azotassen con unas baras de membrillo tostadas, haviendole dado grandissima cantidad de azotes, y viendo que no lo querian dejar por muchos ruegos que havia hecho, volviendo el rostro a un santo christo que alli estaba donde le azotaban, y dixo al santo christo; <u>santo christo santo christo bajad de ay y quitadme que ya no puedo mas</u>; á o qual le dixo el dicho Fernando de Possadas al dicho mulato; <u>perro nadie te puede quitar sino soy yo</u>; de que quedo escandalizado este declarante; y dejo depossitado al dicho mulato en el dicho obraje del dicho Olibares. Y se aquerda que parlando en los corredores de Palacio con {es testigo 1 examinado y ratificado} <u>el Cappitan Juan Gallardo dueño de obraje</u> tambien en dicha Jurisdiccion de Cuiocan, hablando del obraje del dicho Melchor de Possadas, le refirio lo que tiene declarado le passo con el dicho mulato Geronimo, y que esto es lo que tiene que decir y no se acuerda de otra cossa; y que lo que tiene dicho es la verdad socargo del Juramento.</p><p style="">—[rubric]—</p><p style="">3</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Conteste examinado Geronimo mulato depositado en el obraje de un fulano olivares en Cuiocan.

examinado

Sanchez de Ocampo fue á hacer la vissita de los obrajes de la jurisdiccion de la Villa de Cuiocan con comission del Real Acuerdo, y llegando a vissitar el obraje que en dicha Jurisdiccion tiene el dicho Melchor de Possadas vecino de esta Çiudad, hallo en el muchas cossas lastimossas que remediar, y saco de dicho obraje al dicho mulato Geronimo, y mando á este declarante que fue por Alguaçil maior de dicha Vissita que llebasse á dicho mulato a depossitar al obraje de un fulano de Olibares que le tiene en la mesma Villa de Cuiocan, y llebandole en el coche este declarante, le refirio el dicho mulato muchas crueldades que se hacian en el obraje del dicho Melchor de Possadas con los esclavos; entre las quales le conto el dicho Geronimo que estando un dia azotandolo á el, o á otro mulato que no se acuerda bien á qual fue por mandado de un hijo del dicho Melchor de Possadas, llamado Fernando de Possadas que haçe offiçio de mayordomo del dicho obraje, teniendo á dicho mulato dos negros amarrado, y otros dos que de un lado y otro le azotassen con unas baras de membrillo tostadas, haviendole dado grandissima cantidad de azotes, y viendo que no lo querian dejar por muchos ruegos que havia hecho, volviendo el rostro a un santo christo que alli estaba donde le azotaban, y dixo al santo christo; santo christo santo christo bajad de ay y quitadme que ya no puedo mas; á o qual le dixo el dicho Fernando de Possadas al dicho mulato; perro nadie te puede quitar sino soy yo; de que quedo escandalizado este declarante; y dejo depossitado al dicho mulato en el dicho obraje del dicho Olibares. Y se aquerda que parlando en los corredores de Palacio con {es testigo 1 examinado y ratificado} el Cappitan Juan Gallardo dueño de obraje tambien en dicha Jurisdiccion de Cuiocan, hablando del obraje del dicho Melchor de Possadas, le refirio lo que tiene declarado le passo con el dicho mulato Geronimo, y que esto es lo que tiene que decir y no se acuerda de otra cossa; y que lo que tiene dicho es la verdad socargo del Juramento.

—[rubric]—