Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-4f2e2b81-7fff-8c78-d8d6-e6f535aa5d4f">proximo passado de este pressente año de seiscientos y sessenta y siendole leido todo de verbo ad verbum, y haviendo el dicho Cappitan Juan Gallardo dicho que havia oydo y entendido; dixo que áquello éra su dicho, y el lo havia dicho segun se le havia leido y estaba bien escrito y asentado, y no havia que alterar, añadir, ni enmendar, porque como estaba escrito éra verdad, y en ello se afirmaba y afirmo ratificaba y ratifico, y siendo necessario lo decia de nuebo contra el dicho Fernando de Possadas, y no por odio sino por descargo de su conciencia, encargosele el secreto en forma prometiolo y lo firmo con que fue mandado salir de dicha Audiencia=Juan Gallardo de Cespedes=Ante mi=Martin Ybañez de Ochandiano secretario</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-18c8b60c-7fff-dd5b-4ad0-5220f62358c4"><p style="">    testimonio 2</p><p style="">Testificacion de Geronimo; Digo Benito Delgado</p><p style="">Contra</p><p style="">Fernando Diaz de Possadas</p></span></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-430f5836-7fff-70da-bdd0-b646251b1368"><p style="">    En el santo officio de la Inquisicion de esta Çiudad de Mexico á once dias del mes de Diziembre de mill y seiscientos y sessenta años, estando en audiencia de la mañana el señor Inquisidor Lizenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla, mando entrar en ella a un hombre que viene llamado, del qual siendo pressente fue recevido Juramento en forma devida de derecho, socargo del qual prometio de decir verdad de lo que supiere y fuere preguntado y de guardar secreto de lo que dixere; Y dixo llamarsse&nbsp;</p><p style="">-Benito Delgado natural de la Villa de Palma del Reino de Cordoba en España, y vecino de esta Ciudad de Mexico, que assiste en cassa del señor oydor Don Andres Sanchez de Ocampo de hedad de quarenta años poco mas o, menos</p><p style="">-Preguntado si save presume o, sospecha la caussa para que a ssido llamado a este sancto officio&nbsp;</p><p style="">-Dixo que le parece sera para declarar algunas cossas que oyo a un mulato llamado Geronimo que Melchor de Possadas dueño de obraje compro al Contador Francisco de Cordoba, y lo que passo fue; Que abia un mes poco mas o, menos que el dicho señor oydor Don Andres</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

proximo passado de este pressente año de seiscientos y sessenta y siendole leido todo de verbo ad verbum, y haviendo el dicho Cappitan Juan Gallardo dicho que havia oydo y entendido; dixo que áquello éra su dicho, y el lo havia dicho segun se le havia leido y estaba bien escrito y asentado, y no havia que alterar, añadir, ni enmendar, porque como estaba escrito éra verdad, y en ello se afirmaba y afirmo ratificaba y ratifico, y siendo necessario lo decia de nuebo contra el dicho Fernando de Possadas, y no por odio sino por descargo de su conciencia, encargosele el secreto en forma prometiolo y lo firmo con que fue mandado salir de dicha Audiencia=Juan Gallardo de Cespedes=Ante mi=Martin Ybañez de Ochandiano secretario

testimonio 2

Testificacion de Geronimo; Digo Benito Delgado

Contra

Fernando Diaz de Possadas

En el santo officio de la Inquisicion de esta Çiudad de Mexico á once dias del mes de Diziembre de mill y seiscientos y sessenta años, estando en audiencia de la mañana el señor Inquisidor Lizenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla, mando entrar en ella a un hombre que viene llamado, del qual siendo pressente fue recevido Juramento en forma devida de derecho, socargo del qual prometio de decir verdad de lo que supiere y fuere preguntado y de guardar secreto de lo que dixere; Y dixo llamarsse

-Benito Delgado natural de la Villa de Palma del Reino de Cordoba en España, y vecino de esta Ciudad de Mexico, que assiste en cassa del señor oydor Don Andres Sanchez de Ocampo de hedad de quarenta años poco mas o, menos

-Preguntado si save presume o, sospecha la caussa para que a ssido llamado a este sancto officio

-Dixo que le parece sera para declarar algunas cossas que oyo a un mulato llamado Geronimo que Melchor de Possadas dueño de obraje compro al Contador Francisco de Cordoba, y lo que passo fue; Que abia un mes poco mas o, menos que el dicho señor oydor Don Andres