Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span style="background-color: transparent;">viven en cassa del dicho señor oydor Don Andres Sanchez de Ocampo, y que para declarar esto a benido a este santo tribunal por el escrupulo que le a hecho, y que lo dicho es la verdad socargo del Juramento fecho, y haviendosele leido, dixo estar bien escrito, encargosele el secreto y lo prometio y firmo con que fue mandado salir de la Audiencia=Juan Gallardo de Cespedes=Ante mi=Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun</span></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-d1009502-7fff-aad3-21c2-fceab62c6d92"><p style="">    Rattificacion del dicho Juan Gallardo de Çespedes=testimonio 1 Contra</p><p style="">Fernando Diaz de Posadas</p></span><br class="Apple-interchange-newline">    <br></p></td><td><p><span style="background-color: transparent;">En el santo officio de la Inquisicion de esta Ciudad de Mexico a diez dias del mes de Diziembre de mill y seiscientos y sessenta años estando en Audiencia de la mañana el señor Inquisidor Licenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla mando entrar en ella al Capitan Juan Gallardo de Cespedes, del qual estando presentes por honestas y religiossas perssonas los Padres Fray Diego Piquero, y Fray Alonsso Pacheco Religiossos sacerdotes del orden del señor santo Domingo que tienen Jurado el secreto, fue recevido Juramento en forma devida de derecho socargo del qual prometio de decir verdad.</span><br></p><p>-Preguntado si se acuerda haver depuesto alguna cossa ante algun Juez contra alguna perssona sobre cossas tocantes a la fee. Dixo que se acordaba haver dicho su dicho en este Sancto Tribunal, y refirio en sustancia lo en el contenido, lo qual pidio se le leiesse.</p><p>-Fuele dicho que se le hace saver que el señor Fiscal de este sancto officio le pressenta por testigo ad perpetuam rei memoriam y en casso necessario para el Juicio plenario contra el dicho Fernando de Possadas; que este átento y se le leera su dicho, y si en el huviere que alterar, añadir, o, enmendar lo haga de manera que en todo diga verdad, y se afirme y ratifique en ella, porque lo que aora dixere parara perjuicio al dicho Fernando de Possadas, y luego le fue leido el dicho su</p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

viven en cassa del dicho señor oydor Don Andres Sanchez de Ocampo, y que para declarar esto a benido a este santo tribunal por el escrupulo que le a hecho, y que lo dicho es la verdad socargo del Juramento fecho, y haviendosele leido, dixo estar bien escrito, encargosele el secreto y lo prometio y firmo con que fue mandado salir de la Audiencia=Juan Gallardo de Cespedes=Ante mi=Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun

Rattificacion del dicho Juan Gallardo de Çespedes=testimonio 1 Contra

Fernando Diaz de Posadas

En el santo officio de la Inquisicion de esta Ciudad de Mexico a diez dias del mes de Diziembre de mill y seiscientos y sessenta años estando en Audiencia de la mañana el señor Inquisidor Licenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla mando entrar en ella al Capitan Juan Gallardo de Cespedes, del qual estando presentes por honestas y religiossas perssonas los Padres Fray Diego Piquero, y Fray Alonsso Pacheco Religiossos sacerdotes del orden del señor santo Domingo que tienen Jurado el secreto, fue recevido Juramento en forma devida de derecho socargo del qual prometio de decir verdad.

-Preguntado si se acuerda haver depuesto alguna cossa ante algun Juez contra alguna perssona sobre cossas tocantes a la fee. Dixo que se acordaba haver dicho su dicho en este Sancto Tribunal, y refirio en sustancia lo en el contenido, lo qual pidio se le leiesse.

-Fuele dicho que se le hace saver que el señor Fiscal de este sancto officio le pressenta por testigo ad perpetuam rei memoriam y en casso necessario para el Juicio plenario contra el dicho Fernando de Possadas; que este átento y se le leera su dicho, y si en el huviere que alterar, añadir, o, enmendar lo haga de manera que en todo diga verdad, y se afirme y ratifique en ella, porque lo que aora dixere parara perjuicio al dicho Fernando de Possadas, y luego le fue leido el dicho su