Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy |

home

Transcription

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Dios y de los monos en que idolatran estos chistianillos pues asta me an dado de palos lo que aqui se ha consentido reniego de el Dios que los crio de sus monos que les llaman santos. Quiero llamo [y amo] a mi Rey Maxoma llespero en el el gosar de su Reyno; malditos sean los santos llel Dios que los ampara. Rrenuncio una y mil veses dellos pues a fuersa quieren Vuestra Señoria Ylustrisima lo que llo no quiero agan de mi lo que quisieren.</span></p><p><span id="docs-internal-guid-d0931d1b-7fff-660f-8c22-9e702a171ef4"></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Maldita sea la fe reniego de ella.</span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Dios y de los monos en que idolatran estos chistianillos pues asta me an dado de palos lo que aqui se ha consentido reniego de el Dios que los crio de sus monos que les llaman santos. Quiero llamo [y amo] a mi Rey Maxoma llespero en el el gosar de su Reyno; malditos sean los santos llel Dios que los ampara. Rrenuncio una y mil veses dellos pues a fuersa quieren Vuestra Señoria Ylustrisima lo que llo no quiero agan de mi lo que quisieren.

Maldita sea la fe reniego de ella.