home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Recivida en 7 de Abril de 1777

Senores Inquisidores

Vallejo, Galante, y Mier


a sus autos y lo prevehido.

[rubric]


Señor Inquisidor Mallor

Muy Señor mio. Haviendo mandado Vuestra Ylustrisima seis meses ase entrado en su siete, se me pusiera en las bartolinas de tierra se me puso en las que me hallo llen todo este tiempo no se me ha dado un istante de sol comiendo de veinticuatro a veinticuatro oras un poco de atole, unos alverjones, y dos pan vasos fuera aparte de una enfermedad que tuve muriendome ni sirujano ni medico ni medisinas de votica llasi vea Vuestra Ylustrisima que no es ley lo que se hase ni se ha echo conmigo llasi rreniego de la ley que disen chistiana una y mil veses rrenuncio de ella amo a mi Dios Maxoma. No tengo otro que me salve mas de el con el espero mucho lo que no tendre con otro alguno llasi Vuestra Señoria Ilustrisima haga de my lo que quisiese y que sea pronto pues lla estory rresuelto a lo que quisieren aser conmigo rreniego una y mil veses de su


En las bartolinas de tierra en [la Puebla?]


 

Sign in to transcribe