Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy |

home

Transcription

<p id="docs-internal-guid-edccb9a9-7fff-9d3b-7932-c50d7c835390">Acompañamos â Vuestra merced copia certificada de los escritos que nos hagido Josef George Fernadez Arevalo para que se los haga reconocer en forma por ante Notario de este Santo Oficio, examinandole sobre todos y cada uno de los hechos de que se denuncia, procurando, antes de leerselos, al tiempo que los vaia referiendo cotejarlos con los que espresa, y siendo substancialmente distinta la relacion que haga, se asentara segun la produjere, para poder venir en conocimiento de la verdad o falsedad de su dicho que comiense aclararlo quanto fuere posible: Y en el caso de resultar contestes se evacuaran las citas conforme a la cartilla con la posible brevedad, y con informe de si existe o ha existido en ese Convento de San Francisco el Padre Fray Pedro Huidobro que cita nos dara Vuestra merced quenta con las diligencias para providenciar lo conveniente.</p><p><br></p><p>Dios guarde a Vuestra merced etc. Ynquisicion de Mexico 24 de Julio de 1776</p><p>[signature] Doctor Don Manuel Ruiz de Vallejo</p><p>[siganture] Lizenciado Don Nicolas Galante y Saavedra</p><p><br>Por mando del Santo Oficio</p><p>Don Pedro de Bengoa</p><p><br><br><br></p><p>Al Doctor Don Josef Mercado Arcideano de la Santa Yglesia y Comisario de este Santo Oficio en Puebla</p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Acompañamos â Vuestra merced copia certificada de los escritos que nos hagido Josef George Fernadez Arevalo para que se los haga reconocer en forma por ante Notario de este Santo Oficio, examinandole sobre todos y cada uno de los hechos de que se denuncia, procurando, antes de leerselos, al tiempo que los vaia referiendo cotejarlos con los que espresa, y siendo substancialmente distinta la relacion que haga, se asentara segun la produjere, para poder venir en conocimiento de la verdad o falsedad de su dicho que comiense aclararlo quanto fuere posible: Y en el caso de resultar contestes se evacuaran las citas conforme a la cartilla con la posible brevedad, y con informe de si existe o ha existido en ese Convento de San Francisco el Padre Fray Pedro Huidobro que cita nos dara Vuestra merced quenta con las diligencias para providenciar lo conveniente.

Dios guarde a Vuestra merced etc. Ynquisicion de Mexico 24 de Julio de 1776

[signature] Doctor Don Manuel Ruiz de Vallejo

[siganture] Lizenciado Don Nicolas Galante y Saavedra

Por mando del Santo Oficio

Don Pedro de Bengoa

Al Doctor Don Josef Mercado Arcideano de la Santa Yglesia y Comisario de este Santo Oficio en Puebla