home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Recibida en 15 de Julio de 1776

Señores Inquisidores

Vallejo, Galante

A sus Autos con el escrito que sigue de igual fecha y al Señor Inquisidor Fiscal

[rubric]


Benerado y Santo Tribunal de la Santa Ynquisicion

Yllustrisimo Señor haviendo tratado de confesarme como catholico cristiano tengo echas mis dilijensias con varios conventos a los que he llegado arrepentido de todas mis culpas y llegando a la mas grave que es de haver dudado el de la encarnacion y negadolo [begin inserted text] disiendo por seis veses que no podia la Virgen haver parido a el Señor menos de que no huviera sido, como y por donde todas las mujeres y que señor San Josephe hiso lo mismo que todos los omvres, con sus mujeres ia, dixe sin poner duda [end inserted text] como es el haver selebrado el Santo Sacrifissio de la Missa con palavras de consagrasion y confesado en articulo de muerte tirado el Rosario lla haver hablado, mil Blasfemias las que no dije por temor cuando mando Vuestra Ylustrisima que se me tomase declarasion pero aora que me confese como christiano se me ha negado la adsolusion asta que esta representacion llegue a manos de Vuestra Señoria para que piadosomente se me mire con aquella piedad que el Santo Tribunal mira a los povres infelises como llo, puesta ate de haser por mi mala Bida pasada una confesion General para temer remision de todas mis culpas pues estoy ovediente y resivo todos aquellos castigos que por mis culpas meresco mas que sean los mas crueles que puedan darse con todo gusto mirandome Vuestra Señor Yllustrisimo con la piedad que su Caritativo corason acostumvra como tanvien pidiendo como pido se me de la adsolusion de Orden y plena facultad a el Reverend Padre Predicador Fray Pedro de Vidrovo Relijioso de Nuestro Padre San Francisco, por que el Padre Juan Nena misionero apostolico me dijo que trallendo lisensia para adsolver cualesquiera culpa por grave que fuera la adsolveria, pero esa no podia adsolver disiendome el que las isiera saver a el Santo Trivunal desta













 

Sign in to transcribe