home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Recibida en 6 de Marzo de 1776

Señores Inquisidores

Vallejo Galante


A sus Autos

[rubric]



Señor Ynquisidor Mallor del Santo Tribunal


Joseph Fernandes Arevalo español y vesino desta Cuidad preso y determinado de orden de Vuestra Señoria lo que se me hiso saver de palavra ir por 8 años a el Castillo, de San Juan de Ulua lla la dio posision del Señor Governador dijo que tiene mandado Vuestra Señoria que me confesara y cunplira con los mandactos y penitensia de el Santo Trivunal lo que ovedesi luego a el punto que se me inpuso dicha penitensia trate de haserla y no hallo padre que quiera confesarme ni por desirles que Vuestra Señoria lo mande por desir dichos señores confesores que ha de ser padre esprofesso, a mi confesion de lo que vivo entendido, sovre lo declarado ser u afirmar lo que tengo creido sin poner duda alguna por los que miro u experimento y no tener lla nomvre mas de el Judio que hasi me llaman y llo entiendo a la Jente de aqui en culla virtud se ha de servir Vuestra Señoria el que se me atiendo y llo de verguensa no dije en mis declarasiones lo que tengo guardado en el pecho ni lo

 

Sign in to transcribe