home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

En vista del expediente seguido contra Josef George Fernandez Arevalo preso en esa real carcel hemos acordado que vuestra merced pasando a ella le haga comparecer, y por ante Notario de este Santo Oficio le reprenda, agria y severamente su impenitencia en la fuga executada desde el castillo de San Juan de Ulua, y los excesos y ficciones, que posteriormente ha fraguado su malicia aperciviendole que si en adelante continuase en sus errores ademas que el tribunal procedera a castigarle con el maior rigor, le entregara a los Jueces que han entendido, y conocieren de sus Delictos, para que le impongan las condignas penas que merecieren, los que correspondieren a su conocimiento; Y absolviendole ad cautelam de las censuras en que haia podido incurrir con los delictos de que se ha espontaneado, le amoneste haga una buena confesion; y le ponga a disposicion del Alcalde que entienda en su causa, pasandole el correspondiente Oficio, con la prevencion de que puede continuar como lo tenga por combiente; y la adjunta certificacion para que enterado de ella, y de la fuga que hizo desde el castillo de San Juan de Ulua, disponga el que sea remitido con la

 

Sign in to transcribe