home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Josef Jeorge Fernandez de Arevalo, y le reprehenda agria, y severamente su impenitencia en la fuga del Castillo de San Juan de Ulua; los escesos, y ficciones que posteriormente ha fraguado su malicia; y absolviendole ad cautelam de la censuras, en que aya podido incurrir por los delitos de que se ha espontaneado, y amonestandole haga una buena confesion, le ponga á disposicion del Alcalde que entienda en su causa; á cuio efecto le pase el oficio correspondiente, previendole hallarse evacuada la del Santo Oficio; Y aperciva, y amoneste al Reo, que si en adelante continuase en sus errores, á demas de que el Tribunal procedera á castigarle con el maior rigor, le entregara á los Jueces que han entendido, y entendieren de sus delitos para que procedan al condigno castigo que merecieren los que correspondieren a su conocimento. Y para efecto de que se cumpla la sentencia, dada en este Santo Oficio en los catorze de Julio de mil setecientos setenta y un años, segun hubiere lugar por derecho, se remita una certificacion della al espresado Comisario de Puebla, quien la pase al citado Alcalde. Asi lo acordaron, mandaron, y firmaron.


[signature] Doctor Vallejo

[signature] Licenciado Galante


Por mando del Santo Oficio

[signature] Don Mathias Lopez Torrezilla

secretario

 

Sign in to transcribe