Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy
que el dicho Juan Perlin le ayudo las Misas y en este ultimo Pueblo pidiendole que confesara á una Yndia enferma denegó a hacerlo diciendo que no savia el Ydioma sin embargo que Perlin le instaba para que la confesara. que todo lo que lleva dicho lo hizo por el temor de que Perlin y los otros dos no lo mataran y tambien por el interez de el dinero que tuvo de las misas, que lo que ha expuesto es la verdad por el juramento que tiene interpuesto en que se afirmo y ratifico y siendole leida su declaracion asento estar bien escrita y la firmo con el Señor Comisario de que doy fee. = testado = las = misa = no vale
[signature] Doctor Joseph Mercado
[signature] Joseph Jorge Fernandez, de Arevalo
Paso ante mi
Joseph Maria de Torija
Notario del Santo Officio
Recibida en 16 de enero de 1776
Señores Inquisidores
Vallejo, Galante
A sus Autos y al Señor Inquisidor Fiscal
[rubric]
Sign in to transcribe