home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

na, para que el Padre les dijera Misa, y le traxeron diez reales y se fue a la Yglesia y el Yndio Sacristan le abrio y dio las Paramentos y dijo Misa sin que le reconviniera por las licencias ni cosa alguna, que tampoco conocio a ninguno de alli ni estaba el Cura ni Vicario alguno en el Pueblo, y partieron para esta Ciudad trayendo consigo la ropa que havian cogido a los otros dos compañeros, y aqui se quedo viviendo el declarante hasta hoy sin haver hecho otra cosa contra la fee que ponerse las estampas en los pies como tiene ya confesado, a consejo de el dicho Perlin el qual se fue para Mexico donde creo se halla nombrandose Juan Fernandez, y lo conocen por lapidario entre los plateros: Y haviendosele examinado si llevaba titulos para satisfacer al cura dijo que no les llevaba ni se los pidieron mas que en el Pueblo de Yxtepegi como lleva dicho; reso el Psalmo Judica me Deus, con todo el introito de memoria, de la gloria pedazo otra de el credo; expreso que lo que no savia de memoria lo leya que las Palabras de la consagracion aunque las save de memoria (y las dijo) no las profirio quando dijo Misa, que el lababo lo leya, y las oraciones; que las de el canon hacia que las leia, y las ceremonias las hacia segun las ha visto a los sacerdotes (y con efecto las practica) que el Evangelio dijo en las tres Misas el de Estabat Juxta crucen que save de memoria

 

Sign in to transcribe