home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

confesarme llasi admito por su Santa pasion cualqier castigo que se me de lo resivo con mucho gusto allanandome a que soy hijo de Dios que he de morir por su pasion Santisima y que conforme es de Justisiero es de misericordioso mucho mas y no ha de permitir se mallogre su presiosa sangre que derramo lla si digo una y mil veses que me arepiento de haverle ofendi[do] por ser quien es y que qiero el poco tiempo oras, o istantes que me diere de vida vivir y morir en su Santa Grasia pidiendo a cada istante con verdadero dolor lla repentimientos de todo corason el remedio de mi alma, llasi pido y suplico a la superior Grandesa del novle y piadoso corason de Vuestra Señoria, se sirva mandar y determinar cuanto antes de my. no quiero livertad no quiero livertad no quiero livertad sino [se]rvir a Dios perpetuamente pues las mallores aflisiones de nesesidad del cuerpo no me hasen fuersa por lo que pido y suplico por Nuestra Madre Santissima de la Luz mueva los piadosos corasones de Vuestras Señorias Yllustrisimas para mallor vien hei[...] y remedio de mi alma por lo que pido a la Divina Magestad me Guarde las Bidas ylustres de Vuestras Señorias Yllustrisimas muchos años para mi amparo y de todos los povres a los pies de Vuestra Señoria.


[signature] Joseph Jeorge Fernandes Arevalo


 

Sign in to transcribe