home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

tal que me parecio verdadero y christiano, haciendo asi mismo actos de fee, y contextandome como catolico a los que lo hacia para veer si eran verdaderas sus producciones, prometiendo resar el rosario, y confesar vos en cuello si fuera necesario en publico su maldad, allandose a sufrir por Dios y su Santisima Ley todo lo que se quisiera hacer de el diciendo que en gracia de el Señor y por su amor sufriria que lo quemaran y todos los tormentos que se le quisieran dar con otras expresiones de un verdadero arrepentimiento de todo lo qual di cuenta al Señor Comissario y me mando lo certificase y assi lo executo para que obre la fee que huviere lugar todo lo qual paso entre las onze y una de este dia de ello doy fee en la ciudad de Puebla de los Angeles a treinta de octubre de mil setecientos setenta y cinco años.


Joseph Maria de Sorija

Notario del Santo Officio



Otro si el dicho Joseph George me dijo que deseoso de alcanzar la misericorida que pide y espera confiesa que el año de setecientos y setenta estuvo en esta Real Carcel y salio de ella para la de Señor Concha de la qual pasaron al Santo Oficio donde se le sentensio mi-


 

Sign in to transcribe