home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

buscaba le dijo que si lo tuviera lo tiraría veinte veces y le observaba que quando resaban se retiraba y miraba para otra parte. que esta es la verdad por el juramento que tiene hecho en que reafirmo y ratifico y siendo le leyda su declaracion dijo que estaba bien asentada prometio el secreto y no firmo por que dijo no saver escrivir.  testado. macedo. no v.e


Passo ante mi

Joseph Maria de Sorija

Notario del Santo Officio



Yo el infrascrito Notario certifico en testimonio de verdad que haviendo me mandado el Señor Doctor Don Joseph Mercado Aredeano Dignidad de la Santa Yglecia Cathedral de la Ciudad y Comisario de el Santo Oficio de la Ynquisicion deste Reyno pasase á la Real Carcel a veer el estado en que se hallaba Josef George Arevalo de quien le havian asentado á su merced estar en peligro de muerte y que la noche anterior havian llamado á uno de los vicarios de la Santa Yglesia para que le ministrase el Santo Sacramento de la extrema uncion, asegurandosele que la Bartolina en que estaba

 

Sign in to transcribe