home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

ramento que hizo en forma y siendo preguntado al tenor de la comision antecedente Dijo que haviendo oydo que Josef Arevalo huia de rezar el rosario y q miraba con tedio las cosas divinas a Antonio Santilllan, de caridad le aconsejaba a dicho Arevalo se conformase con la voluntad de Dios y no le respondio cosa alguna que el dia de San Miguel oyo al dicho Santillan que le dijo que no queria adorar al santissimo sacramento. y dijo el declarante que eso era [hereje?] que esta es la verdad por el juramento que tiene hecho y leida su declaracion. dijo estaba bien escrita que no tiene odio al dicho Arevalo se ratifico en su juramento prometio el secreto, y le firmo.


[signature] Juan Delgado


 Passo ante mi

Joseph Maria de Sorija

Notario del Santo Officio




{Mariano Villalva}

En la ciudad de los Angeles a veinte y seis de octubre de mil seteientos setente y cinco años parecio ante mi siendo llamado por la mañana un hombre que dijo llamarse Mariano Villalva ser español del oficio texedor preso en esta Real carcel de veinte y ocho años de edad de quien recivi juramento que hizo en forma y siendo preguntado al tenor de dicha comision dijo


 

Sign in to transcribe