home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

ebla de los Angeles a veinte y seis de octubre de mil setecientos setenta y cinco años estando en la carcel Publica, e instruido de los sugetos que se hallaban en el quarto donde asistia Josef Arevalo con la cautela y secreto debido solo puede averiguar lo que constara de las declaraciones siguientes q recivi a cada uno con separacion y sin noticia de persona alguna lo qual hize de orden del Señor Comisario que me la dio por evitar el escandalo que causaria veerle en la carcel por hacerse publica qualquiera providencia que en ella se hace y para que conste assi lo certifico.


Passo ante mi

Joseph Maria de Sorija

Notario del Santo Officio




{Antonio Santillan}

En la ciudad de la Puebla de los Angeles a veinte y seis de Octubre de mil setecientos setenta y cinco años. Parecio por la mañana siendo llamado un hombre que dijo llamarse Antonio Santillan ser español de oficio Barbero preso en la Real Carcel del que recivi juramento en forma que siendo preguntado si havia oydo decir alguna cosa contra Nuestra Santa Fee o que alguien huviese hecho alguna accion semejante dijo que el dia de señor San Miguel proximo pasado estando oyendo misa en la capilla y a su lado

 

Sign in to transcribe