home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

por lo qual se remite a el libro de entrada y vajas de presos de el año de setenta dondo si estuvo preso y se condujo constaran las partidas, que lo que lleva dicho y la verdad por el [mo?] que tiene interpuesto en que se afirmo y ratifico declaro tener mas de quarenta años de edad y lo firmo de que doy fee.

[signature] Diego Miguel de Aburto


Passo ante mi

Joseph Maria de Sorija

Notario del Santo Officio



En el mismo dia solicite a Don Gaspar Yañes para que declarase y reconociese al reo, y me expreso hallarse enfermo y que si se alentaba de aqui a dos otros dias pasaria conmigo a la carcel para la practica de la diligencia que le decia y para que [conste?] pongo esta razon.


[signature] Sorija


 

Haviendose pasado quatro dias sin haverme avisado Yañes pasa su casa y le hallo todavia enfermo y me expreso que de alli a quatro dias creyo poder solicitarme por la diligencia que tenia que practi-


 

Sign in to transcribe