home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Joseph Jorge Fernández Arévalo for heretical blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

el Santo Oficio de la Ynquisicion certifico en testimonio de verdad que a consequencia de el superior mandato de S.S.Y. los señores Ynquisidores haviendo solicitado en el oficio Publico de Entradas el libro respectivo a las que huvo en el año pasado de mil setecientos setenta, y en el qual busque las que constan a sentadas en el dia quince del mes de Abril del mismo año no se halla partida alguna que contenga la de Josef George Arevalo; pero haviendo seguido en el registro de todo el mes halle que en las de el dia veinte y cinco del proprio a la foxa treinta y seis de dicho libro partida quarta estan las de el thenor siguiente ------


Joseph George de Arevalo español preso de el señor Concha, no se dijo la causa, lo imbio Don Gaspar Yañes con Patricio Armijo ------


Y a el margen de ella consta la vaja assi -----


En catorce de Noviembre se llevaron a Joseph George de Arevalo a el Jusgado de señor Concha -----


Segun consta y parece de las citadas partidas en dicho libro asentadas a que me remito y en cumplimiento de lo prevenido por el Santo Oficio y Tribunal de la fee pongo la presente en la ciudad de la Puebla

 

Sign in to transcribe