Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td>Votos</td><td><span id="docs-internal-guid-d8de20ec-7fff-1adb-cc74-316fd47a7eb7"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En Consulta de 21 de Óctubre de 35 fue Votado este Reo por lo Inquisidores, Órdinario, y Consultores Conformes á que se le Leyese su sentenzia sin Meritos, en la sala de el Tribunal presentes los secretarios de el Secreto, fuese repreendido gravemente de sus exzesos, abjurase de Levi, suspendido de Confesar Mugeres prezisamente hasta los quarenta años de su hedad, y de halli en adelante al Arbitrio de el Tribunal quien en Vista de sus prozedimientos deliberará sobre la mayor durazion de tiempo de dicha suspension; y Desterrado de los Curatos de Pilcayan y Tetipac, y sus Jurisdicziones, por espazio de tres años, y ayune los Viernes de el primero</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Votos

En Consulta de 21 de Óctubre de 35 fue Votado este Reo por lo Inquisidores, Órdinario, y Consultores Conformes á que se le Leyese su sentenzia sin Meritos, en la sala de el Tribunal presentes los secretarios de el Secreto, fuese repreendido gravemente de sus exzesos, abjurase de Levi, suspendido de Confesar Mugeres prezisamente hasta los quarenta años de su hedad, y de halli en adelante al Arbitrio de el Tribunal quien en Vista de sus prozedimientos deliberará sobre la mayor durazion de tiempo de dicha suspension; y Desterrado de los Curatos de Pilcayan y Tetipac, y sus Jurisdicziones, por espazio de tres años, y ayune los Viernes de el primero

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td>Votes<br></td><td>


















<p class="MsoNormal" style="">In deliberations on October 21,
1735 the Inquisitors, the Ordinary, and advisers took a vote in the tribunal in
the presence of the court’s secretaries on this accused who is without merits
[of his own].</p>

<span style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;mso-fareast-font-family:
&quot;MS Mincho&quot;;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"><br style="mso-special-character:line-break;page-break-before:always" clear="all">
</span>



<span style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;mso-fareast-font-family:
&quot;MS Mincho&quot;;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">He is to be severely
reprimanded for his excesses; ordered to renounce them [de levi—in a matter
regarded as of secondary importance?]; suspended from confessing women until he
is forty years old, and after that his behavior will be evaluated by the
Tribunal to determine if the suspension should be extended; he is to be exiled
from the parishes of Pilcayan and Tetipac and their jurisdictions for a period
of three years; he is to fast on Fridays during the first year</span>



<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td></tr></tbody></table><p><br></p>