Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<span id="docs-internal-guid-c6373be4-7fff-f782-7974-0e147f09ce33"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">es quando por las Concurrentes Cirunstanzias se desbaneze la Sospecha, por Cuya razon asientan los Authores, que se han de atender por los Juezes, y Ya tiene VS. presente que fue Voluntario en Denunziarse, que añadio Otra Solizitazion que no se ha denunziado por Ótro, que no fue nada pertinaz ni Consistente en su Culpa, por que antes se apartó de el Confesonario y Vino y Comparezio Luego que tubo Óportunidad; que en su hedad es nezesario ó natural que sean mas Vibos los ardores de la Concupiszenzia; que las solizitanziones fueron en Una tarde y tan seguidas, que en Cierto modo tienen su Conecsion y es mui</span></span>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

es quando por las Concurrentes Cirunstanzias se desbaneze la Sospecha, por Cuya razon asientan los Authores, que se han de atender por los Juezes, y Ya tiene VS. presente que fue Voluntario en Denunziarse, que añadio Otra Solizitazion que no se ha denunziado por Ótro, que no fue nada pertinaz ni Consistente en su Culpa, por que antes se apartó de el Confesonario y Vino y Comparezio Luego que tubo Óportunidad; que en su hedad es nezesario ó natural que sean mas Vibos los ardores de la Concupiszenzia; que las solizitanziones fueron en Una tarde y tan seguidas, que en Cierto modo tienen su Conecsion y es mui

<p class="MsoNormal">











<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style>when the coincident circumstances eliminate the suspicion.
The authors say that the judges must attend to this consideration, and you have
before you [the fact] that [the accused] voluntarily denounced himself and even
added another solicitation that no one else had denounced, that he was not obstinate
and unrelenting in his guilt[ty acts]. On the contrary, he quickly separated
himself from the confessional and came and appeared [before the tribunal] as
soon as he had the opportunity. Also, at his age it is necessary or natural
that the passions of sexual desire are more alive; that the solicitations all
took place on one afternoon and in rapid succession; that in a certain way they
are connected and it is very</p>