Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<span id="docs-internal-guid-2bca3c1c-7fff-bb47-8248-d68e4395665e"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">y Sin la Circunstanzia de prevenirle en el Confesionario que le aguardase, y haviendo intervenido Confesar Ótras Personas antes de Yr á su casa y haver Ydo á ella ahora que ya no havia de Volber a el Confesionario: de ninguna manera Constituhia Crimen de Solizitazion; y asi por solo este echo en la forma propuesta no era tan temible la Denunzia como aparata el eco que hazen los testigos diziendo haver sido publico; y lo mismo y con mayor razon se debe dezir de lo que añaden a ver pasado con la misma Donzella el Dia Siguiente, por Ser echo notoriamente separado é Yndependiente de la Confesion y Confesionario, y en lo que mira a la enseñanza</span></span>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

y Sin la Circunstanzia de prevenirle en el Confesionario que le aguardase, y haviendo intervenido Confesar Ótras Personas antes de Yr á su casa y haver Ydo á ella ahora que ya no havia de Volber a el Confesionario: de ninguna manera Constituhia Crimen de Solizitazion; y asi por solo este echo en la forma propuesta no era tan temible la Denunzia como aparata el eco que hazen los testigos diziendo haver sido publico; y lo mismo y con mayor razon se debe dezir de lo que añaden a ver pasado con la misma Donzella el Dia Siguiente, por Ser echo notoriamente separado é Yndependiente de la Confesion y Confesionario, y en lo que mira a la enseñanza

<p class="MsoNormal">











<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style>and without evidence of a forewarning in the confessional
that she was to wait for him, and [the fact that he] went on to confess other
people before going home, and having gone there without any intention of
returning to the confessional did not constitute a crime of solicitation. And
so, only for this deed in the form proposed the denunciation was not so terrible
as it is echoed in the dressed up testimony of the witnesses saying that it had
been public; and similarly and with greater reason it should be said about what
they add concerning what happened with the same young woman the following day, and
it being a deed separate and independent of the confession and the confessional;
and as for teaching





</p>