Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<span id="docs-internal-guid-b7b6c295-7fff-4af6-ed64-af56e2f86dad"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">fuera dicho fiscal, Y por Ultimo que Ynstandole sobre dicha absoluzion con pretesto de ser yá tarde y que regañaria dicho su Marido, La dixo que le siguiese y Volbiendose á dicho Confesionario Se Sentó este Reo en el, y ella se Yncó, y la absolvió, sin mas Pregunta, ni dilazion, con lo qual se Levantó, y fue á su Casa, quedandose Confesando dicha Donzella juana Antonia, Cuyo Suzeso refiere aber Óydo Contestando en el mal Credito que por el adquirio este Reo de los feligreses, llamandole Loco, y mal Padre, y pretestando con eso, el no confesarse; Concluyendo con que si su Cura no lo sacaba de halli, se Vendrian ál Mexico (se supone que á quejarse) y no embiarian sus hijas á rezar, por que no les suzediese Ótro tanto, y en que era la</span></span>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

fuera dicho fiscal, Y por Ultimo que Ynstandole sobre dicha absoluzion con pretesto de ser yá tarde y que regañaria dicho su Marido, La dixo que le siguiese y Volbiendose á dicho Confesionario Se Sentó este Reo en el, y ella se Yncó, y la absolvió, sin mas Pregunta, ni dilazion, con lo qual se Levantó, y fue á su Casa, quedandose Confesando dicha Donzella juana Antonia, Cuyo Suzeso refiere aber Óydo Contestando en el mal Credito que por el adquirio este Reo de los feligreses, llamandole Loco, y mal Padre, y pretestando con eso, el no confesarse; Concluyendo con que si su Cura no lo sacaba de halli, se Vendrian ál Mexico (se supone que á quejarse) y no embiarian sus hijas á rezar, por que no les suzediese Ótro tanto, y en que era la

<p class="MsoNormal">











<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style>And finally she pressed the matter of the absolution on the
pretext that it was late and her husband would reprimand her, he told her to
follow him to the confessional. He sat down and she knelt before him and he
absolved her, without delay or more questions. She got up and went home, with
the said maiden Juana Antonia confessing, which occurrence, she had heard, resulted
in the bad reputation that the accused acquired among the parishioners, who called
him crazy and a bad priest, and for that reason not confessing with him and
saying that if their pastor would not throw him out, they would come to Mexico
(presumably to complain) and they would not send their daughters to pray so
that this would not happen to them. And that this was the </p>