Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<span id="docs-internal-guid-8408568a-7fff-e98d-d3ef-cdf29fc29eb2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mano entre faja y Vientre, Ótro Dia te Confesaré, Vé á mi Casa conmigo, y ella respondio no podia, por que estaban mirando los de áfuera, y abia Venido á Confesarse, y que entonzes La dijo este Reo si no quieres Yr a mi Casa, Yo Yre a la tuya, y ella respondio que tampoco eso, por que su Marido era mui Loco, y no podia ser, y asi que por amor de dios la absolviera, á lo que prosiguió este Reo con Unas medias razones de si no queria, ó no podia ser; y al Propio tiempo quitando dicha mano de entre faja y Vientre, la fue Vajando, y por enzima de su poca ropa Palpó y Cojio sus Partes Verendas, y la preguntó como se llamaba? y llamó al fiscal para que le trajese el tintero, y haviendolo echa, sentó su nombre, haziendo que en el Ynterín se Volbiese á Salir</span></span><br>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Mano entre faja y Vientre, Ótro Dia te Confesaré, Vé á mi Casa conmigo, y ella respondio no podia, por que estaban mirando los de áfuera, y abia Venido á Confesarse, y que entonzes La dijo este Reo si no quieres Yr a mi Casa, Yo Yre a la tuya, y ella respondio que tampoco eso, por que su Marido era mui Loco, y no podia ser, y asi que por amor de dios la absolviera, á lo que prosiguió este Reo con Unas medias razones de si no queria, ó no podia ser; y al Propio tiempo quitando dicha mano de entre faja y Vientre, la fue Vajando, y por enzima de su poca ropa Palpó y Cojio sus Partes Verendas, y la preguntó como se llamaba? y llamó al fiscal para que le trajese el tintero, y haviendolo echa, sentó su nombre, haziendo que en el Ynterín se Volbiese á Salir

<p class="MsoNormal">











<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style>his hand between her sash and stomach, said I’ll confess you
some other day. Go to my house with me. She replied that she couldn’t because
the people outside were watching and she had come to confess. The accused
replied that if you don’t want to go to my house, I’ll go to yours. She
responded that that could not happen either because her husband was very crazy,
and for the love of God please absolve her. The accused continued with some
half reasons about if he didn’t want want to or couldn’t; and at the same time
he removed his hand from between her sash and stomach and lowered it, and over
her skimpy clothing he groped and took hold of her private parts, asking her
what her name was. And he called the fiscal to bring him an inkwell and wrote
down her name, telling the fiscal to leave in the interim.</p>