Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-54d34f85-7fff-bcb5-b76a-4fd09197e9f1"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">hiziese Cierta Denuncia Contra un Bernardo de la Ó. Con quien abia estado mal amistada, y por lo mismo y aberlo sospechado su marido, la maltrató hiriendola cerca de Una Mano, de lo qual Conserbava reliquias a lo que se podia acordar; y en consequenzia de todo el deseo de Yr á casa de la susodicha era con el fin de cojer hallí á dicho Amasio para que se prozediese Contra el; asegurando por Conclusion con toda Verdad. Que quando La Citó para dicho efecto en el Confesionario, no sabe si Yá estaba tentado Ympuramente. </span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"><br></span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y A la Publicación de este testigo y Demas que ablan de este Suzeso se mantubo en lo dicho; y en que lo que tambien en el se refe-</span></p></span></td><td><span id="docs-internal-guid-c84db623-7fff-9c5e-8a9b-c7c375461cce"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">echo La Cristiana y acostumbrada Jestion de arrodillarse y Signarse, y dadole el Papelito por donde Constaba que Sabia la doctrina, dixo y Confesó Sus Culpas, y todo aquello que la parezio hazia peso á su álma hasta dezirle que Ya no tenia Ótra Cosa, y que entonzes que solo esperaba la absoluzion la expresó este Reo no podia Confesarla, y preguntandola que si era Verdad abia Ydo con Yntenzion de Confesarse y á que ella respondio que Yá le abia dicho Sus Culpas, y asi la absolviese, por que deseaba Labar su Alma, yá que Correspondio este Reo con dezirla que Ótro dia la confesaria, que se Lebantara y fuera con el, y replicandole ella que para que La dixo hiziera lo que la mandaba, á Cuya Vista se lebantó Conturbada y fue en Seguimiento. </span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

hiziese Cierta Denuncia Contra un Bernardo de la Ó. Con quien abia estado mal amistada, y por lo mismo y aberlo sospechado su marido, la maltrató hiriendola cerca de Una Mano, de lo qual Conserbava reliquias a lo que se podia acordar; y en consequenzia de todo el deseo de Yr á casa de la susodicha era con el fin de cojer hallí á dicho Amasio para que se prozediese Contra el; asegurando por Conclusion con toda Verdad. Que quando La Citó para dicho efecto en el Confesionario, no sabe si Yá estaba tentado Ympuramente.

Y A la Publicación de este testigo y Demas que ablan de este Suzeso se mantubo en lo dicho; y en que lo que tambien en el se refe-

echo La Cristiana y acostumbrada Jestion de arrodillarse y Signarse, y dadole el Papelito por donde Constaba que Sabia la doctrina, dixo y Confesó Sus Culpas, y todo aquello que la parezio hazia peso á su álma hasta dezirle que Ya no tenia Ótra Cosa, y que entonzes que solo esperaba la absoluzion la expresó este Reo no podia Confesarla, y preguntandola que si era Verdad abia Ydo con Yntenzion de Confesarse y á que ella respondio que Yá le abia dicho Sus Culpas, y asi la absolviese, por que deseaba Labar su Alma, yá que Correspondio este Reo con dezirla que Ótro dia la confesaria, que se Lebantara y fuera con el, y replicandole ella que para que La dixo hiziera lo que la mandaba, á Cuya Vista se lebantó Conturbada y fue en Seguimiento.

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td>


















<p class="MsoNormal">[Maria Antonia] to make a certain denunciation against one
Bernardo de la O, with whom she had been in an illicit relationship, and also
because her husband had suspected this, he abused her, wounding her on one
hand, the scars of which are apparent. As a result, his [the accused’s] desire
to go to the home of the aforementioned woman was to catch the lover there so
he could be brought to justice. To conclude, he said this was all true.<span style="mso-spacerun:yes"> </span>When he approached her in the confessional
about this, he was not sure whether he was already tempted by impure thoughts.</p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes"><br></span>And concerning
the record of this witness and the others who speak of this matter, he remained
steadfast in what he has said; and also in what referred</p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td><td><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>