home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Antonio Montoro for soliciting

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Ytem Dijo en su Respuesta á dicha Publicación de este, y demas testigos, sobre la expresada Donzella, que esta no abia llegado á Confesarse por la regilla, sino por Delante; 


Ytem que no llebava Voleta de Saber la Doctrina Cristiana, y por lo mismo se la abia preguntado y Visto (Como tiene dicho) que no la Sabia

Desparramado que este Reo abia llebado del Cementerio tres Yndias, y que queriendo meter la Una en dicha su recamara se abia armado escandalo, se se abian todas tres salido de con este Reo, y por todo lo qual no queria la Jente Confesarse con el; y por Ultimo que Suplicaba á dicho Cura y Vicario  no la Volbiese á su casa, por estar ávergonzada, respecto de Saber el Suzeso los Mas de dicho Pueblo, y que podian dar razon de ello Miguel Martín, y Manuel Bautista a quienes mandó comparezer dicho Cura. 


Dicho Miguel Martín, Yndio, de 50 años de hedad, y fiscal de dicho Pueblo Ecxaminado del mismo modo en 6 de dicho mes, Dixo devajo de Juramento que era Cierto que dicha Juana Antonia habia llegado a Confesarse con este Reo, y Yncadose por la rejezita, la Vido Lebantar, y Yncar por Delante, y que se resistia Diziendo no Padre, por dos Vezes, Riyendose la susodicha, y que segun abia perzebido le andaba este Reo


 

Sign in to transcribe