Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-d8deff23-7fff-f7b9-2448-e017a22c8b02"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">este Reo, que la tubiese en su Casa, y tratase de enseñarla la Doctrina Cristiana porque a ella se le abia de pedir Cuenta de eso, y de lo contrario podria dicha Donzella perder Casamiento, sin que despues, y en el espazio de quinze dias que perseberó en este Pueblo. Ubiese preguntado por ella, ni procurado Verla. </span></span><br></td><td><span id="docs-internal-guid-dfa0c36d-7fff-dd47-9b0e-880ea411059e"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">luego, y sin Dilazion alguna Le abia este Reo por Devajo del Cobijon Metido la mano, y cogidole un pecho, y quitandole la mano, y tapando sus Pechos, hazia fuerza a Cojerselos, y ella en Voz alta por dos Vezes le Dijo </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">No Padre, No Padre </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">y que los que estaban presentes atendieron, y se retiraron, y este reo la savia dicho no la podia Confesar, hasta Ver si habia la Doxtrina, que se lebantara, y lo esperara Devajo Del Pulpito, y haviendoso Lebantado, y estando Yncada le havia echo seña este Reo con la mano que se sentara, y haviendole echo, Luego que acabó de Confesar a Uno, se Lebantó, y la dijo Vamos, y se la llebo a su Casa, y la hizo sentar, que Darían Chocolate aquel español, y que Despues la preguntaría</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

este Reo, que la tubiese en su Casa, y tratase de enseñarla la Doctrina Cristiana porque a ella se le abia de pedir Cuenta de eso, y de lo contrario podria dicha Donzella perder Casamiento, sin que despues, y en el espazio de quinze dias que perseberó en este Pueblo. Ubiese preguntado por ella, ni procurado Verla.

luego, y sin Dilazion alguna Le abia este Reo por Devajo del Cobijon Metido la mano, y cogidole un pecho, y quitandole la mano, y tapando sus Pechos, hazia fuerza a Cojerselos, y ella en Voz alta por dos Vezes le Dijo No Padre, No Padre y que los que estaban presentes atendieron, y se retiraron, y este reo la savia dicho no la podia Confesar, hasta Ver si habia la Doxtrina, que se lebantara, y lo esperara Devajo Del Pulpito, y haviendoso Lebantado, y estando Yncada le havia echo seña este Reo con la mano que se sentara, y haviendole echo, Luego que acabó de Confesar a Uno, se Lebantó, y la dijo Vamos, y se la llebo a su Casa, y la hizo sentar, que Darían Chocolate aquel español, y que Despues la preguntaría

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td>


















<p class="MsoNormal">That she [the aunt] should keep her [niece] in her house and
try to teach her the Christian Doctrine because she was certain to be asked to
give an account of it, and if she did not [learn it] the said young woman could
lose the chance to marry. During the remaining two weeks that he was in this
pueblo he did not ask after her or try to see her.</p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style><style><!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td><td>


















<p class="MsoNormal">he immediately and without hesitation reached under the
covering and took one of her breasts in his hand. When she covered her breasts,
he tried to grab them, and she called out twice “No, Father! No, Father!” Those
who were present heard this and moved away. And the accused told her he could
not confess her until he could ascertain if she knew the Doctrine, that she
should get up and wait for him under the pulpit. After getting up and kneeling
[below the pulpit] he gave her a sign to sit down. She did so, and after he
finished confessing someone he got up and said “Let’s go.” He took her to his
house and made her sit down, and said that this Spaniard [who was present
there] would give them chocolate and then he [the accused] would test her on </p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td></tr></tbody></table>