home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Antonio Montoro for soliciting

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

le abia puesto tal mano en la Voca;

Ytem que al Dia Siguiente la abia llamado, o echo seña, con animo de embiarla al Cura para que la ecxaminase, y tambien con el de apaziguar el escandalo, o rumor del Dia antezedente para que no pudiese dezirse que con el pretesto de dicha Doctrina Continuaba en Ympurezas con ella; pero que haviendosele entonzes llamado para administrar la estrema unzion, quando Volbio de esta Diligencia se le dijo que ya esta donzella se abia buelto a Su Casa, por lo qual, y con el Sano fin expresado la abia embiado a llamar con el topile; y por Ultimo que Vino con una tia suya y diziendole esta lo del escandalo pasado, la respondio


Su Cuerpo hombre, que la dejara y no le impidiera casamiento, abiendo Persona que se quisiera casar con ella; y por Ultimo que llebandola dicha su Madre la halló en la faja dos reales y Un Vizcocho, y apremiendola abia dicho que este Reo se lo abia Dado por aberla quitado su Virginidad llebandola del Confesionario: Hizose esta Declarazion en 31 de Marzo de dicho año. En 2 de Abril, deel, llamada por dicho Cura la referida Juana Antonia, dijo en la Propia Conformidad, ser de 23 años de hedad, y Devajo de Juramento que era Cierto que Yendo a Confesarse con este Reo se arrodilló por la Reja del Confesionario, y abiendose signado, La Preguntó si sabia la Doctrina, y sin embargo de que le respondió que sí, la hizo sobre ella Varias Preguntas, pero que a pocas, la Dijo diera bueltas y se Yncara por Delante, y haviendole echo


 

Sign in to transcribe