Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-e31f1015-7fff-31a3-8b78-50fc288f5129"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">tambien Yndia, y á su parezer de Diez y Ócho á Veynte años de hedad, que no llebando Voleta de saber las Óraziones, se fue arrodillar á sus Pies, y Viendo el Declarante que no llebava dicha Voleta, la dijo que se aguardase para ecxaminarla, y Despues de aber Confesado Una, ó Dos Personas se fue el Declarante á Su Casa, y Siguiendole la Susodicha con los Ofiziales de la Yglesia ecxaminandola en ella, estando solos y en la Pieza que le Serbia de recamara se exteriorizo asimismo en Ympuro tocamientos; Dé todo lo qual se acusa y denunzia en este Santo Ofizio por lo que toca á su fuero y Conozimiento, y de que pide Umilmente ser absuelto y penitenziado en la</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

tambien Yndia, y á su parezer de Diez y Ócho á Veynte años de hedad, que no llebando Voleta de saber las Óraziones, se fue arrodillar á sus Pies, y Viendo el Declarante que no llebava dicha Voleta, la dijo que se aguardase para ecxaminarla, y Despues de aber Confesado Una, ó Dos Personas se fue el Declarante á Su Casa, y Siguiendole la Susodicha con los Ofiziales de la Yglesia ecxaminandola en ella, estando solos y en la Pieza que le Serbia de recamara se exteriorizo asimismo en Ympuro tocamientos; Dé todo lo qual se acusa y denunzia en este Santo Ofizio por lo que toca á su fuero y Conozimiento, y de que pide Umilmente ser absuelto y penitenziado en la

<p class="MsoNormal">











<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style>also an Indian, who seems about 18-20 years old, who did not
have a certificate confirming that she knows the prayers. She knelt at his feet,
and seeing that she did not have the certificate, he told her to wait for him
to examine her. After confessing one or two people the declarant went to his
house followed by her and church officers. He examined her there, alone, in the
room that served as his bedroom where he again indulged in illicit touching. He
accuses and denounces himself to this Holy Office to the extent that it is a
matter of its [the tribunal’s] purview and right, and for which he humbly asks
to be absolved and punished in the</p>