Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-52dec056-7fff-dfcd-93c7-c9d0fa4585d6"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Su flaqueza y miseria, ayudada de estarse a la sazon Curando de Unas terziamillas con Una Vebida llamada Mescalillo, que tomaba a medio Dia y a la Noche, y es sumamente Calida; respecto de que antezedemente no abia caydo en semejante culpa, ni dado mal ejemplo. y que por todo lo qual no abia sido, ni era Hereje, Apostata, ni Cosa Semejante.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y A la Publicación de esta su denuncia dixo era y abia pasado como en ella referia, y lo mismo tenia dicho al Capitulo 2 de dicha Acusacion en que un Indibiduo se le puso el echo con la primera Solizitada de dicha Su denuncia que no pudo ser abida para ecxaminarla. </span></p><div><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></div></span></td><td><span id="docs-internal-guid-7cbb8e20-7fff-f789-8bd6-7a9bdb8cf655"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Partido de Pilcayan para que le ayudase a administrar esta Semana Santa procxima pasada, fue con efecto y para que toma-ro[n?] en el Pueblo de Nochtepec Donde Confesó a Varias Personas, y entre </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ellas a Una</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> cuyo nombre, apellido, y estado Ygnora, pero le pareze que era India, Soltera, y de hedad Como de treynta años. Con quien le Suzedio lo Siguiente. Que estandose Confesando con Incomodidad en su Postura por razon de Unas enrramadas, la mandó enderezar, y se puso frente de el, Con lo qual tubo un tocamiento Impuro, Diziendola que probase sus Carnes con el fuego, aber si podia sufrir el fuego de el Ynfierno, sin embargo de lo qual en quanto es de su Parte no le queda Duda en que fue Solizitazion</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Su flaqueza y miseria, ayudada de estarse a la sazon Curando de Unas terziamillas con Una Vebida llamada Mescalillo, que tomaba a medio Dia y a la Noche, y es sumamente Calida; respecto de que antezedemente no abia caydo en semejante culpa, ni dado mal ejemplo. y que por todo lo qual no abia sido, ni era Hereje, Apostata, ni Cosa Semejante.

Y A la Publicación de esta su denuncia dixo era y abia pasado como en ella referia, y lo mismo tenia dicho al Capitulo 2 de dicha Acusacion en que un Indibiduo se le puso el echo con la primera Solizitada de dicha Su denuncia que no pudo ser abida para ecxaminarla.

Partido de Pilcayan para que le ayudase a administrar esta Semana Santa procxima pasada, fue con efecto y para que toma-ro[n?] en el Pueblo de Nochtepec Donde Confesó a Varias Personas, y entre ellas a Una cuyo nombre, apellido, y estado Ygnora, pero le pareze que era India, Soltera, y de hedad Como de treynta años. Con quien le Suzedio lo Siguiente. Que estandose Confesando con Incomodidad en su Postura por razon de Unas enrramadas, la mandó enderezar, y se puso frente de el, Con lo qual tubo un tocamiento Impuro, Diziendola que probase sus Carnes con el fuego, aber si podia sufrir el fuego de el Ynfierno, sin embargo de lo qual en quanto es de su Parte no le queda Duda en que fue Solizitazion

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td>


















<p class="MsoNormal">only because of his weakness and wretchedness, abetted by a
potion called mescalillo, an exceptionally hot [strong] medicine that he was
taking day and night to cure a case of tertian fever [malaria]; that he had not
been guilty of anything like this before, nor served as a bad example, and for
all these reasons he has not been, nor was he, a heretic, apostate, or anything
of the sort.</p>

<p class="MsoNormal">And with the publication of this, his denunciation, he said
that it was and happened as he said; and he said the same in chapter 2 of the
aforementioned accusation in which an individual described what happened with
the first solicited woman, who was not available to be examined.</p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td><td>


















<p class="MsoNormal">Pilcayan to help him administer the sacraments this past
Holy Week. He did so in the town of Nochtepec, where he confessed various
people, among them a woman whose name, surname, and status he does not know,
but who seems to be an Indian, unmarried, about thirty years old, with whom the
following occurred. She was confessing in an uncomfortable position because of
some branches. He told her to straighten them, and she situated herself in
front of him. Then he touched her inappropriately, telling her that her flesh should
experience the fire to see if she would suffer the fires of Hell; nevertheless,
there is no doubt on his part that this was solicitation ad turpia
[solicitation to carnal sin], although he does not know if the woman he
confessed took it as such.</p>







<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td></tr></tbody></table><p><br></p>