Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">le havia pedido seis pesos y que haviendose quedado suspenso en su Corredor bolbio a salir de dentro dicho Cura, y le Dixo que trajera zinco pesos los que busco, y no pudo hallar razon porque se vino sin dicha Zertificazion, pero que ziertamente hera difunta la muger de este Reo que se llamava Catalina con lo qual se suspendio el casamiento y Viendo el testigo que este reo frequentaba su casa le amonesto lo escusase, y el la hurto y llebo al Real de Tasco de adonde bolbio a esta Villa diziendo se havia casado con su hija y que es la verdad, etc.</span></p><span id="docs-internal-guid-868d732d-7fff-7b3c-5750-ddb3f0d344e7"><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Fueron tambien exsaminados y ratificados Thomas de Arriaga de hedad de 45 años Miguel Gutierrez de 32. Nicolas de la Piedra de 60 años Juan Antonio de Molina de 40 años los quales no se estienden en esta relazion porque deponen de oydas a este Reo sobre lo de Thomas el Rey conformando en sustanzia con lo que este Reo</span></p></span><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

le havia pedido seis pesos y que haviendose quedado suspenso en su Corredor bolbio a salir de dentro dicho Cura, y le Dixo que trajera zinco pesos los que busco, y no pudo hallar razon porque se vino sin dicha Zertificazion, pero que ziertamente hera difunta la muger de este Reo que se llamava Catalina con lo qual se suspendio el casamiento y Viendo el testigo que este reo frequentaba su casa le amonesto lo escusase, y el la hurto y llebo al Real de Tasco de adonde bolbio a esta Villa diziendo se havia casado con su hija y que es la verdad, etc.

Fueron tambien exsaminados y ratificados Thomas de Arriaga de hedad de 45 años Miguel Gutierrez de 32. Nicolas de la Piedra de 60 años Juan Antonio de Molina de 40 años los quales no se estienden en esta relazion porque deponen de oydas a este Reo sobre lo de Thomas el Rey conformando en sustanzia con lo que este Reo

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-7513e1c5-7fff-5638-c786-359b72aac074"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">had asked him for six pesos and that having waited in his corridor, the priest went to leave and he told him that he will bring five pesos, which he searched for but could not come up with, which he why he returned without said certification, but that certainly the wife of this defendant who was named Catalina was dead. With this the marriage was suspended. The witness continued that this defendant kept coming to his house and he that admonished him to stop, and he took her and brought her to Real de Taxco from where he returned to this town saying that he had married his daughter, and that this is true, etc.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Also examined and ratified were Thomas de Arriaga, age 45; Miguel Gutierrez, 32; Nicolas de la Piedra, 60; Juan Antonio de Molina, 40, who whose testimonies are not included in this relation because they testified as hearsay what this defendant said about Thomas el Rey, which conformed in its substance with what this defendant</span></p>