Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-92617c17-7fff-2077-fd49-a056daee2543"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">le pidio a su hixa Mariana para muger y aunque luego otorgo, supo despues el Testigo hera casado este Reo en San Juan de Urecho, a que satisfizo Joseph de Reyna su hermano que la muger havia muerta el año del sarampion a que respondio el testigo que a ellos les tocaba traer zertificazion de ser difunta, y que es verdad que el Testigo entrego una carta y dos pesos a un pardo llamado el Rey que Yba a Pasquaro para que trajese la dicha Zertificazion encargandoselo tambien de su parte con bastantes suplicas, y que este Reo en el ynterin fue a suplir y trabaxar por dicho Rey a la casa de Calderas de Don Juan de Alzate y que tambien es verdad que bolbio del viaxe dicho Rey a la casa del Testigo, y le Dixo que no trayia la zertificazion porque el Cura</span></span></p><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

le pidio a su hixa Mariana para muger y aunque luego otorgo, supo despues el Testigo hera casado este Reo en San Juan de Urecho, a que satisfizo Joseph de Reyna su hermano que la muger havia muerta el año del sarampion a que respondio el testigo que a ellos les tocaba traer zertificazion de ser difunta, y que es verdad que el Testigo entrego una carta y dos pesos a un pardo llamado el Rey que Yba a Pasquaro para que trajese la dicha Zertificazion encargandoselo tambien de su parte con bastantes suplicas, y que este Reo en el ynterin fue a suplir y trabaxar por dicho Rey a la casa de Calderas de Don Juan de Alzate y que tambien es verdad que bolbio del viaxe dicho Rey a la casa del Testigo, y le Dixo que no trayia la zertificazion porque el Cura

<p><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-cd17ee8e-7fff-c144-2e0f-758ec346ba09">he asked his daughter Mariana to be his wife, and although he consented then, the witness learned afterward that this defendant was married in San Juan de Urecho. His brother, Joseph de Reyna, assured him that the woman had died the year of the measles epidemic, to which the witness responded that they had to bring certification that she was dead. And that it is true that the witness gave a letter and two pesos to a pardo called El Rey who went to Patzcuaro in order to bring that certification, entrusting him also with many requests on his behalf. And that in the interim this defendant went to replace and work for the aforementioned Rey in Don Juan de Alzate’s boiler house. And that it is also true that said Rey returned from the trip and went to the witness’s house and told him that he did not bring the certification because the parish priest</span></p>