Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-17088ffc-7fff-d9db-d53a-f206322403f8"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de esta primera parte del dicho de este testigo Dixo que es verdad aunque no supo mas que el Notario mismo lo Desterro, y lo saco de la Carzel. </span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><div><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></div></span></td><td><span id="docs-internal-guid-fdafc455-7fff-be79-c64a-5e2a77d2ce8b"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Don Francisco Gonzalez de Aragon Notario del Juez eclesiastico de Zitaquaro exsaminado, y ratificado como el Antezedente por dicho Comisario Arriola devajo de Juramento. Dixo que conozia a este Reo de siete años a aquella parte y savia hera casado en el partido de San Juan de Urecho porque en tiempo del Juez eclesiastico Albarado estaba amanzevado este Reo con Efigenia de Urbina, y por esto le desterro dicho Juez de dicha Villa de Zitaquaro para que fuese a hazer vida con su muger, cuyo Auto le notifico el testigo como consta del Ynstrumento que exsibio. </span></p></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-17088ffc-7fff-d9db-d53a-f206322403f8"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este Ynstrumento Dixo que todo paso asi Como en el se refiere. Y porque este Reo dudaba que</span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-fdafc455-7fff-be79-c64a-5e2a77d2ce8b"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El Ynstrumento exsibido es un escripto de este Reo que consta en la Caveza presentado a dicho</span></span></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

A la Publicazion de esta primera parte del dicho de este testigo Dixo que es verdad aunque no supo mas que el Notario mismo lo Desterro, y lo saco de la Carzel.

Don Francisco Gonzalez de Aragon Notario del Juez eclesiastico de Zitaquaro exsaminado, y ratificado como el Antezedente por dicho Comisario Arriola devajo de Juramento. Dixo que conozia a este Reo de siete años a aquella parte y savia hera casado en el partido de San Juan de Urecho porque en tiempo del Juez eclesiastico Albarado estaba amanzevado este Reo con Efigenia de Urbina, y por esto le desterro dicho Juez de dicha Villa de Zitaquaro para que fuese a hazer vida con su muger, cuyo Auto le notifico el testigo como consta del Ynstrumento que exsibio.

A la Publicazion de este Ynstrumento Dixo que todo paso asi Como en el se refiere. Y porque este Reo dudaba que

El Ynstrumento exsibido es un escripto de este Reo que consta en la Caveza presentado a dicho

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-a9d0c26c-7fff-d8d3-1c1f-2abd3306b684">Regarding the communication of this first part of the testimony of this witness, he said that it is true although he did not find out more until the notary himself banished him and removed him from the jail.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-6a93de86-7fff-205f-fd46-5764cd40bd97">Don Francisco Gonzalez de Aragón, notary and ecclesiastical judge for Zitácuaro was examined and ratified as the previous witness by said Commissioner Arriola under oath. He said that he had known this defendant for seven years in that region, and he knew that he was married in the region of San Juan de Urecho because when Albarado was ecclesiastical judge, this defendant was living in concubinage with Efigenia de Urbina and so this judge banished him from the town of Zitácuaro so that he would marry her, an order communicated to the witness as the document he exhibited states.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-9364da4a-7fff-b81c-9c68-eee7dd669bb3">Regarding the communication of this document, he said that all happened as it states. And because this defendant doubted that </span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-1b8821e8-7fff-f9e0-efdf-01c5bd65c1dd">The exhibited document is a written statement by this defendant that begins that it was presented to the said</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>