Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-d4caed08-7fff-6b58-af15-92b6a0600731"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">que encontro en Pasquaro, y partizipo como Yba por la expresada Zertificazion y este Espinosa le respondio hera primo de este Reo y ser verdad que hera muerta su muger añadiendo dicho Thomas que si Valiera su juramento, juraria una y mil vezes que hera difunta. (Notese como este testigo Yndica que el fundamento y zienzia de la muerte de la muger le puso el Rey en el dicho de Phelipe Espinosa mas que en el Cura al contrario de lo que este Reo dize en su escrito en donde aunque refiere lo que Phelipe Espinosa [tachado] encontrado antes de llegar a Urecho por Thomas el Rey, pero supone este Reo en dicho escrito que el fundamento prinzipal que tenia Thomas el Rey para asegurar la muerte de su muger fue lo que refirio averle acaezido con el Cura.) Notese tambien que no se le dio en Publicazion este testigo</span></span></p><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

que encontro en Pasquaro, y partizipo como Yba por la expresada Zertificazion y este Espinosa le respondio hera primo de este Reo y ser verdad que hera muerta su muger añadiendo dicho Thomas que si Valiera su juramento, juraria una y mil vezes que hera difunta. (Notese como este testigo Yndica que el fundamento y zienzia de la muerte de la muger le puso el Rey en el dicho de Phelipe Espinosa mas que en el Cura al contrario de lo que este Reo dize en su escrito en donde aunque refiere lo que Phelipe Espinosa [tachado] encontrado antes de llegar a Urecho por Thomas el Rey, pero supone este Reo en dicho escrito que el fundamento prinzipal que tenia Thomas el Rey para asegurar la muerte de su muger fue lo que refirio averle acaezido con el Cura.) Notese tambien que no se le dio en Publicazion este testigo

<p><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-3b2988f1-7fff-9539-7b43-b819a37d280a">who he met in Patzcuaro. Having explained how he had come for the aforementioned certification, this Espinosa responded that he was a cousin of the defendant and it was true that his wife was dead. This Thomas added that if he valued his oath, he would swear one and a thousand times that she was dead. (Note how this witness indicates that Rey put the basis and knowledge of the wife’s death on Phelipe Espinosa more than the parish priest in contrast to what this defendant says in his written statement where, even though he refers to Thomas el Rey meeting Phelipe Espinosa before arriving in Urecho, this defendant maintains in said statement that the principal foundation that Thomas el Rey had to confirm the death of his wife was what had happened with the parish priest.) Note also that this witness does not say in communication [End document]</span></p>