Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">-pondio devajo de Juramento lo que ba al marjen de la Prueba.</span></p><span id="docs-internal-guid-e0311306-7fff-c726-cbf4-d70c3804693e"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p></span><span id="docs-internal-guid-e0311306-7fff-c726-cbf4-d70c3804693e"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En 18 del mismo mes y año la comunico con dicho su Abogado quien tambien pidio fuesen exsaminados los zitados por este Reo.</span></p></span><span id="docs-internal-guid-e0311306-7fff-c726-cbf4-d70c3804693e"><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y con efecto se hizo una Comision muy larga en 4 de febrero de 1737 para ebaquar estas diligenzias las que executo el Comisario de Marabatio, y Zitaquaro Licenciado Arriola, y se rezibieron en 8 de Mayo de dicho año, y consta por ellas no venir exsaminados el mulato correo Thomas el Rey, Gaspar Pinto, y Manuel Bernardino que son los dos que se suponen Vibos de los tres que dize este Reo le dixeron y tambien a Francisco Mungia que su primera muger hera muerta antes que embiase a Thomas el Rey. Francisco Mungia fue exsaminado y Ratificado por dicho Comisario al</span></p></span><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

-pondio devajo de Juramento lo que ba al marjen de la Prueba.

En 18 del mismo mes y año la comunico con dicho su Abogado quien tambien pidio fuesen exsaminados los zitados por este Reo.

Y con efecto se hizo una Comision muy larga en 4 de febrero de 1737 para ebaquar estas diligenzias las que executo el Comisario de Marabatio, y Zitaquaro Licenciado Arriola, y se rezibieron en 8 de Mayo de dicho año, y consta por ellas no venir exsaminados el mulato correo Thomas el Rey, Gaspar Pinto, y Manuel Bernardino que son los dos que se suponen Vibos de los tres que dize este Reo le dixeron y tambien a Francisco Mungia que su primera muger hera muerta antes que embiase a Thomas el Rey. Francisco Mungia fue exsaminado y Ratificado por dicho Comisario al

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-4b82b4d2-7fff-7a06-7c48-bbf44f57cb67"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">under oath that which is found in the margin of the trial.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">On the 18th of the same month and year, he spoke with his attorney who also requested these witnesses be examined for this defendant.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">And so a very long commission was made on February 4, 1737 to carry out these proceedings, which the Commissioner of Maravatio and Zitácuaro, Licenciado Arriola executed. These were received on May 8 of this year, and they state that not examined were the mulato messenger Thomas el Rey, and Gaspar Pinto and Manuel Bernardino, who were thought to be alive and who are two of the three who this defendant said told him as well as Francisco Mungia that his first wife was alive before Thomas el Rey was dispatched. Francisco Mungia was examined and his testimony ratified by the said Commissioner</span></p>