Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-b96bda3a-7fff-e822-1181-43b2d8788184"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vezes pero que el averse casado segunda vez fue sin malizia Juzgando que no vibia su primera muger por las diligenzias que hizo y probara que hera muerta porque de otra suerte no lo hubiera executado pues se prezia de christiano, y si le hubiera puesto por delante la Yra de Dios, y que lo procurara mostrar sin viendose el santo ofizio pues el esta solo, y preso de mandar executar las diligenzias que expresara y conduzen a que se conozca su sinzeridad.</span></p><br><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En la segunda Audienzia no Dixo cosa alguna, y solo pidio papel, que se le dio y en la terzera Audienzia que se le dio en Primero de Diciembre</span><span style="font-size: 6.6pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">de dicho año y trajo escrito de su letra un pliego de papel. En que Dize los motibos y razones por donde creyo ser cierta</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Vezes pero que el averse casado segunda vez fue sin malizia Juzgando que no vibia su primera muger por las diligenzias que hizo y probara que hera muerta porque de otra suerte no lo hubiera executado pues se prezia de christiano, y si le hubiera puesto por delante la Yra de Dios, y que lo procurara mostrar sin viendose el santo ofizio pues el esta solo, y preso de mandar executar las diligenzias que expresara y conduzen a que se conozca su sinzeridad.

En la segunda Audienzia no Dixo cosa alguna, y solo pidio papel, que se le dio y en la terzera Audienzia que se le dio en Primero de Diciembre de dicho año y trajo escrito de su letra un pliego de papel. En que Dize los motibos y razones por donde creyo ser cierta

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-ffa3bc7d-7fff-6c0e-7247-4dc1409da2ff"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">times but that he had married the second time without malice, deeming that his first wife was not alive according to the efforts that he made and that had shown that she was dead because otherwise he would not have [married the second time] since he prided himself on being a Christian. And if he were put before the wrath of God what he will try to demonstrate, without the Holy Office watching him since he is alone and jailed from the aforesaid proceedings being carried out, that they would come to understand his sincerity.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">In the second audience, he said nothing, and only asked for paper that was given to him. And in the third audience that took place on the first of December of the said year, he brought written in his own hand a sheet of paper. In which he stated the motives and reasons by which he believed</span></p>