Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<span id="docs-internal-guid-c7174a01-7fff-3e9a-c76a-7431e1f27879"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Alexandre asistiendo en su nombre Don Joseph Brenbila Clerigo Presvitero, y de Padrinos Thomas Ranxel coyote y su muger Maria de casta mulata.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Preguntado por el discurso de su Vida Dixo nazio en San Juan Zitaquaro donde fue Vautizado y que se crio de muchacho en las minas del cobre de Santa Clara con sus tios Juan Manuel y Agustín Salas, con quienes estubo hasta que se casó con dicha Catalina con quien hizo vida maridable en dichas minas de tres a quatro años procreando tres hixos la mayor llamada María y los otros dos Marcos, y Roberto de quienes no sabe que se hazen, y que se bino a San Juan Zitaquaro desde a donde paso a las minas de Tasco en las quales y en las zercanas de Zaqualpa de Sultepeque, y Temascaltepeque a estado, y residido</span></p></span><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Alexandre asistiendo en su nombre Don Joseph Brenbila Clerigo Presvitero, y de Padrinos Thomas Ranxel coyote y su muger Maria de casta mulata.

Preguntado por el discurso de su Vida Dixo nazio en San Juan Zitaquaro donde fue Vautizado y que se crio de muchacho en las minas del cobre de Santa Clara con sus tios Juan Manuel y Agustín Salas, con quienes estubo hasta que se casó con dicha Catalina con quien hizo vida maridable en dichas minas de tres a quatro años procreando tres hixos la mayor llamada María y los otros dos Marcos, y Roberto de quienes no sabe que se hazen, y que se bino a San Juan Zitaquaro desde a donde paso a las minas de Tasco en las quales y en las zercanas de Zaqualpa de Sultepeque, y Temascaltepeque a estado, y residido

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-8bc43fc5-7fff-cc10-b6f8-0d281fb2e5e1"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Alexandre and attending in his name Don Joseph Brenbila, diocesan priest, and sponsorers Thomas Ranxel, coyote, and his wife María, mulata.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Asked for his life story, he said that he was born in San Juan Zitácuaro where he was baptized and as a boy grew up in Minas de Santa Clara del Cobre with his uncles Juan Manuel and Agustín Salas, with whom he lived until he married said Catalina with whom he lived as a married couple in said mines for three or four years, producing three children, the oldest named María and the other two Marcos and Roberto, and he does not know what became of them. He came to San Juan Zitácuaro from where he went to Minas de Taxco, and he was and resided there and in the surrounding areas of Zacualpa de Sultepec and Temascaltepec.</span></p>